{
  "Overwrite your saved profile with your current settings?": "Felülírod a mentett profilodat a jelenlegi beállításokkal?",
  "Load your saved profile? Your current settings will be replaced.": "Betöltöd a mentett profilodat? A jelenlegi beállításaid felülíródnak.",
  "Show HUD on world map, research & space": "HUD mutatása a világtérképen, kutatásnál és az űrben",
  "By default Tweaks++ hides the HUD on the world map, research and space screens to keep them clean. Turn this on to keep the full HUD visible on all three, like the base game. The Escape / Settings menu is never affected.": "A Tweaks++ alapértelmezés szerint elrejti a HUD-ot a világtérkép, a kutatás és az űr képernyőn, hogy azok tiszták maradjanak. Kapcsold be, hogy mindhárom helyen a teljes HUD látszódjon, mint az alapjátékban. Az Esc / Beállítások menüt ez soha nem érinti.",
  "Upgrade Manager": "Fejlesztéskezelő",
  "Repairs": "Javítások",
  "Mines & Rigs": "Bányák és fúrótornyok",
  "Settlements": "Települések",
  "All unrepaired world map entities.": "A világtérkép összes még meg nem javított objektuma.",
  "Upgrade mines and oil rigs to increase production.": "Fejleszd a bányákat és olajfúrótornyokat a termelés növeléséhez.",
  "Increase settlement reputation for better trades.": "Növeld a települések hírnevét a jobb üzletekért.",
  "  Name": "  Név",
  "Status": "Állapot",
  "Cost": "Költség",
  "Action": "Művelet",
  "All entities are repaired!": "Minden objektum meg van javítva!",
  "No repaired mines or rigs to upgrade.": "Nincs fejleszthető megjavított bánya vagy fúrótorony.",
  "No settlements discovered.": "Nincs felfedezett település.",
  "{0} entities need repair": "{0} objektum javításra szorul",
  "{0} mines & rigs available": "{0} bánya és fúrótorony érhető el",
  "{0} settlements discovered": "{0} település felfedezve",
  "Repairing...": "Javítás...",
  "Cancel": "Mégse",
  "Not Repaired": "Nincs megjavítva",
  "Repair": "Javítás",
  "Upgrading...": "Fejlesztés...",
  "--": "--",
  "Max ({0})": "Max ({0})",
  "Max Level": "Max szint",
  "Lvl {0}/{1}": "Szint {0}/{1}",
  "Upgrade": "Fejleszt",
  "Free": "Ingyenes",
  "Max Rep ({0})": "Max hírnév ({0})",
  "Rep {0}/{1}": "Hírnév {0}/{1}",
  "Pre Load Shipyard": "Hajógyár előtöltés",
  "Load products into the ship's cargo hold before it sails out.": "Tölts termékeket a hajó rakterébe, mielőtt kifut.",
  "Pre load": "Előtöltés",
  "Opens the Tweaks++ Upgrade Manager on the Pre Load Shipyard tab, where you can load products into the ship's cargo hold ahead of time.": "Megnyitja a Tweaks++ Fejlesztéskezelőt a Hajógyár előtöltés fülön, ahol előre feltölthető a hajó raktere termékekkel.",
  "Pick a product and an amount, then click Load. Trucks bring it to the shipyard and it stays in the ship's cargo hold.": "Válassz egy terméket és egy mennyiséget, majd kattints a Betöltés gombra. A teherautók a hajógyárba szállítják, és a hajó rakterében marad.",
  "Pick a product to load onto the ship": "Válassz terméket a hajóra töltéshez",
  "Amount": "Mennyiség",
  "Load": "Betöltés",
  "Trucks bringing in:": "A teherautók szállítják:",
  "In ship cargo:": "A hajó rakterében:",
  "(none)": "(nincs)",
  "No shipyard found yet.": "Még nem található hajógyár.",
  "Pick a product first": "Előbb válassz egy terméket",
  "Enter an amount above zero": "Adj meg nullánál nagyobb mennyiséget",
  "Could not start the delivery": "Nem sikerült elindítani a szállítást",
  "Trucks are on the way with {0} {1}": "A teherautók úton vannak: {0} {1}",
  "{0} products in ship cargo": "{0} termék a hajó rakterében",
  "X": "X",
  "Cancel this order. Anything already delivered stays in the ship's cargo hold.": "Ennek a rendelésnek a visszavonása. Ami már megérkezett, a hajó rakterében marad.",
  "Release": "Felszabadítás",
  "Stop holding this product so trucks can unload it from the ship again.": "Ne tartsd vissza tovább ezt a terméket, hogy a teherautók újra kirakodhassák a hajóról.",
  "Tweaks++": "Tweaks++",
  "Gameplay": "Játékmenet",
  "Modifications": "Módosítások",
  "Graphical": "Grafika",
  "HUD": "HUD",
  "Vehicles": "Járművek",
  "Time": "Idő",
  "Close": "Bezár",
  "Storage": "Raktározás",
  "Auto Quick Remove on Demolish": "Automatikus gyors ürítés lebontáskor",
  "Automatically quick-removes stored products when demolishing storage. Still costs Unity.": "Lebontáskor automatikusan gyorsan eltávolítja a tárolóban lévő termékeket. Ez továbbra is Egységbe kerül.",
  "Buildings": "Épületek",
  "Auto-recover Stuck Vehicles": "Elakadt járművek automatikus visszaállítása",
  "Teleports stuck vehicles back to a valid position. Can be wonky so best to keep it off and turn on when many vehicles are stuck. Turn off again after they are recovered. Will be improved in a future update.": "Az elakadt járműveket visszateleportálja egy érvényes helyre. Néha megbízhatatlan, ezért jobb kikapcsolva hagyni, és csak akkor bekapcsolni, ha sok jármű akadt el. Utána kapcsold ki újra. Egy későbbi frissítésben javítani fogjuk.",
  "Bridge Scaling (Requires Gameplay++)": "Híd méretezés (Gameplay++ szükséges)",
  "Truss Bridge (2 lanes)": "Rácsos híd (2 sáv)",
  "Allows big vehicles to use Truss bridges. Vehicles will clip without Center Driving enabled. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Lehetővé teszi, hogy a nagy járművek rácsos hidakat használjanak. A Középen haladás nélkül a járművek egymásba lógnak. Csak a főmenübe lépés és a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "Cable Bridge (4 lanes)": "Ferdekábeles híd (4 sáv)",
  "Allows big vehicles to use Cable Stayed bridges. Vehicles will clip without Center Driving enabled. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Lehetővé teszi, hogy a nagy járművek ferdekábeles hidakat használjanak. A Középen haladás nélkül a járművek egymásba lógnak. Csak a főmenübe lépés és a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "Instant Scale": "Azonnali méretezés",
  "Big vehicles instantly scale down when entering bridges and back up when leaving. Only one scaling mode can be active — selecting this will disable Gradual Scale.": "A nagy járművek azonnal lekicsinyednek a hídra hajtáskor, és visszanőnek, amikor lehajtanak. Egyszerre csak egy méretezési mód lehet aktív — ennek kiválasztása kikapcsolja a Fokozatos méretezést.",
  "Gradual Scale": "Fokozatos méretezés",
  "Big vehicles smoothly scale down/up over time when entering/leaving bridges. Only one scaling mode can be active — selecting this will disable Instant Scale.": "A nagy járművek fokozatosan kicsinyednek le és nőnek vissza a hidakra fel- és lehajtáskor. Egyszerre csak egy méretezési mód lehet aktív — ennek kiválasztása kikapcsolja az Azonnali méretezést.",
  "Center Driving": "Középen haladás",
  "Makes big vehicles drive in the center to fix clipping on small bridges and cables on big bridges. The trade-off is that when a vehicle is coming from the opposite direction it will drive through other vehicles, but it's not that noticeable compared to the heavy clipping. Uncheck this to go back to the old side driving with no center drive. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "A nagy járművek a híd közepén haladnak, így nem lógnak bele a kis hidakba és a nagy hidak kábeleibe. Cserébe a szembe jövő járművek áthaladnak egymáson, de ez sokkal kevésbé feltűnő, mint az erős egymásba lógás. Vedd ki a pipát, hogy visszatérj a régi, oldalt haladó módhoz. Csak a főmenübe lépés és a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "Fluids": "Folyadékok",
  "Allow Steam": "Gőz engedélyezése",
  "Allows storage and transport of all steam types (Hi, Lo, Super, Depleted) in fluid tanks via fluid trucks. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Lehetővé teszi az összes gőztípus (magas, alacsony, szuper, elhasznált) tárolását és szállítását folyadéktartályokban, folyadékszállító teherautókkal. Csak a főmenübe lépés és a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "Allow Exhaust": "Füstgáz engedélyezése",
  "Allows storage and transport of exhaust gas in fluid tanks via fluid trucks. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Lehetővé teszi a füstgáz tárolását és szállítását folyadéktartályokban, folyadékszállító teherautókkal. Csak a főmenübe lépés és a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "Shipyard": "Hajógyár",
  "Auto Ship Delivery": "Automatikus hajószállítás",
  "Automatically processes world map repair and upgrade orders one by one: loads ship with materials, sends to destination, delivers, recalls, and repeats for next order in the list.": "Egyesével, automatikusan végrehajtja a világtérkép javítási és fejlesztési megrendeléseit: felrakja az anyagokat a hajóra, elküldi a célállomásra, leszállítja, visszahívja, majd folytatja a lista következő megrendelésével.",
  "Open Upgrade Manager": "Fejlesztéskezelő megnyitása",
  "Opens a window showing all discovered world map settlements, mines, rigs and wrecks with their upgrade and repair status. Queue repairs and upgrades — Auto Ship Delivery will handle the rest.": "Megnyit egy ablakot, amely megmutatja az összes felfedezett települést, bányát, fúrótornyot és roncsot a világtérképen, a fejlesztési és javítási állapotukkal együtt. Sorba állíthatod a javításokat és fejlesztéseket — a többit az Automatikus hajószállítás elintézi.",
  "Farm Alerts": "Farm riasztások",
  "Show 'inventory full' toggle on farms even when empty": "A „raktár megtelt” kapcsoló mutatása a farmokon üresen is",
  "Vanilla hides the bell-toggle on a farm's window until the farm has at least one item in its output buffer. Turn this on to make the toggle visible immediately so empty farms can be silenced pre-emptively. Re-open the farm window to see the change.": "Az alapjáték addig elrejti a harang kapcsolót a farm ablakában, amíg a farm kimeneti tárolójában nincs legalább egy tétel. Kapcsold be, hogy a kapcsoló azonnal látszódjon, így az üres farmokat előre elnémíthatod. A változás megtekintéséhez nyisd meg újra a farm ablakát.",
  "Silence 'inventory full' alerts on farms": "A „raktár megtelt” riasztások némítása a farmokon",
  "Globally suppress every farm's 'crop could not be stored' alert, regardless of each farm's per-building bell setting.": "Globálisan elnyomja minden farm „a termést nem sikerült tárolni” riasztását, függetlenül az egyes farmok saját harang beállításától.",
  "Silence 'drying out' & 'crops lost' alerts on farms": "A „kiszáradás” és „termés elveszett” riasztások némítása a farmokon",
  "Globally suppress the 'crop will dry soon' warning AND the 'crop died (no maintenance / no water / no fertility)' alerts.": "Globálisan elnyomja a „a termés hamarosan kiszárad” figyelmeztetést ÉS a „a termés elpusztult (nincs munkaerő / nincs víz / nincs termőképesség)” riasztásokat.",
  "Vehicle Behavior": "Járművek viselkedése",
  "Camera": "Kamera",
  "Free Camera (no collision)": "Szabad kamera (ütközés nélkül)",
  "Removes camera collision with buildings, allowing you to fly through them.": "Megszünteti a kamera ütközését az épületekkel, így átrepülhetsz rajtuk.",
  "Ground Clipping": "Talaj alá hatolás",
  "Lets camera clip below ground level for underground viewing.": "Engedi, hogy a kamera a talajszint alá menjen, így a föld alatt is nézelődhetsz.",
  "Unlimited Zoom": "Korlátlan nagyítás",
  "Removes zoom distance limits, zoom in/out much further than normal.": "Megszünteti a nagyítási távolság korlátait, így sokkal messzebbre közelíthetsz és távolíthatsz a megszokottnál.",
  "Designations": "Kijelölések",
  "Unlimited Designations": "Korlátlan kijelölések",
  "Removes area size limit for dig, dump and forestry building edit designations.": "Megszünteti a területméret korlátját a bányászati, lerakási és erdészeti kijelöléseknél.",
  "Unlimited Demolish Drag Area": "Korlátlan bontási terület",
  "Removes drag area limit when demolishing buildings.": "Megszünteti a húzott terület korlátját épületek lebontásakor.",
  "Unlimited Forestry Area": "Korlátlan erdészeti terület",
  "Removes area size limit for forestry designations.": "Megszünteti az erdészeti kijelölések területméret-korlátját.",
  "Unlimited Upgrade Drag Area": "Korlátlan fejlesztési terület",
  "Removes drag area limit when using the upgrade/downgrade tool.": "Megszünteti a húzott terület korlátját a fejlesztő/visszafejlesztő eszköz használatakor.",
  "Designations Visual on/off": "Kijelölések megjelenítése be/ki",
  "Shows or hides the dig and forestry designation tiles. Press Shift+Ctrl+D to turn them off and on while a mining tower or forestry tower is selected. Does not change any designations — only their visibility.": "Megjeleníti vagy elrejti a bányászati és erdészeti kijelölés csempéit. Nyomd meg a Shift+Ctrl+D billentyűket a ki- és bekapcsolásukhoz, amíg egy bányászati vagy erdészeti torony ki van jelölve. Magukat a kijelöléseket nem változtatja meg — csak a láthatóságukat.",
  "Toggle designation visuals": "Kijelölések megjelenítésének váltása",
  "Show or hide the dig and forestry designation tiles. Does not change any designations.": "Megjeleníti vagy elrejti a bányászati és erdészeti kijelölés csempéit. Magukat a kijelöléseket nem változtatja meg.",
  "Designation visuals: ON": "Kijelölések megjelenítése: BE",
  "Designation visuals: OFF": "Kijelölések megjelenítése: KI",
  "Designations on/off": "Kijelölések be/ki",
  "Shows the dig, level and dump designations within this stacker tower's working area. Only the designations near this tower, not across the whole map.": "Megmutatja a bányászati, egyengetési és lerakási kijelöléseket ennek a rakodó toronynak a munkaterületén. Csak a torony közelében lévőket, nem az egész térképen.",
  "Classic Recipe Display": "Klasszikus receptmegjelenítés",
  "Shows actual recipe quantities in the building window and 60s rate in the popup. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Az épület ablakában a tényleges recept mennyiségeket mutatja, a felugró ablakban pedig a 60 másodperces rátát. Csak a főmenübe lépés és a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "General": "Általános",
  "Pinned Products 1 Column Only": "Kitűzött termékek csak 1 oszlopban",
  "Pinned Products Limit Per Column": "Kitűzött termékek oszloponkénti korlátja",
  "Planning": "Tervezés",
  "Default": "Alapértelmezett",
  "Blue": "Kék",
  "Cyan": "Türkiz",
  "Boundary Line Color": "Határvonal színe",
  "Sets a personal color for this mine tower's area boundary line so you can color-code towers (mining / dumping / leveling). Default keeps the vanilla yellow-when-selected look. Colors show when the Terrain designators overlay is on or this tower is selected.": "Egyedi színt ad ennek a bányászati toronynak a területhatár vonalához, így színekkel különböztetheted meg a tornyokat (bányászat / lerakás / egyengetés). Az Alapértelmezett megtartja az eredeti, kijelöléskor sárga megjelenést. A színek akkor látszanak, ha a terepkijelölés réteg be van kapcsolva, vagy ez a torony ki van jelölve.",
  "Planned Building Color": "Tervezett épületek színe",
  "Grey (default)": "Szürke (alapértelmezett)",
  "Yellow": "Sárga",
  "Orange": "Narancs",
  "Red": "Piros",
  "Pink": "Rózsaszín",
  "Purple": "Lila",
  "Green": "Zöld",
  "Lime": "Limezöld",
  "White": "Fehér",
  "Recolors planned buildings (placed in Planning mode) so they don't look like blue blueprints. Grey (default) keeps the vanilla look. New placements recolor right away; buildings already planned recolor after a save reload.": "Átszínezi a tervezett épületeket (amiket Tervezési módban helyeztél le), hogy ne kék tervrajzoknak látsszanak. A Szürke (alapértelmezett) megtartja az eredeti megjelenést. Az újonnan lerakottak azonnal átszíneződnek; a már korábban megtervezettek a mentés újratöltése után.",
  "Limits each column of the pinned products panel to the chosen number of items, adding up to 4 columns as needed.": "A kitűzött termékek panel minden oszlopát a megadott számú tételre korlátozza, és szükség szerint legfeljebb 4 oszlopot használ.",
  "Forces the pinned products panel to stay in a single column instead of splitting into two. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "A kitűzött termékek panelt egyetlen oszlopban tartja ahelyett, hogy kettéosztaná. Csak a főmenübe lépés és a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "Audio": "Hang",
  "Vehicle Sound Range": "Járműhangok hatótávolsága",
  "How far vehicle sounds can be heard when zoomed out. Off = default game range.": "Meddig hallatszanak a járművek hangjai kicsinyítéskor. A Ki az alapértelmezett játékbeli hatótávolságot jelenti.",
  "Machine Sound Range": "Géphangok hatótávolsága",
  "How far machine sounds can be heard when zoomed out. Off = default game range.": "Meddig hallatszanak a gépek hangjai kicsinyítéskor. A Ki az alapértelmezett játékbeli hatótávolságot jelenti.",
  "Overlays": "Rétegek",
  "Modifications 2": "Módosítások 2",
  "Resource Depth Labels": "Nyersanyag mélység címkék",
  "Shows height and depth info for each resource deposit when the resource overlay is active. Green arrow shows max terrain height, red arrow shows max depth below surface.": "Megmutatja az egyes nyersanyaglelőhelyek magasság- és mélységadatait, amikor a nyersanyag réteg aktív. A zöld nyíl a maximális terepmagasságot, a piros nyíl a felszín alatti maximális mélységet mutatja.",
  "Label Size": "Címke mérete",
  "Scale of the resource depth label boxes. Default is 1.0x.": "A nyersanyag mélység címkék mérete. Az alapértelmezett 1.0x.",
  "Label Height": "Címke magassága",
  "Height offset of the label above the deposit. Adjust so labels sit just above the tallest resource bar.": "A címke magassági eltolása a lelőhely felett. Állítsd be úgy, hogy a címkék épp a legmagasabb nyersanyag oszlop felett legyenek.",
  "Label Background": "Címke háttere",
  "Transparency of the label background. 0% = invisible, 100% = fully opaque.": "A címke hátterének átlátszósága. 0% = láthatatlan, 100% = teljesen fedő.",
  "Mining Tower Labels": "Bányászati torony címkék",
  "Shows a label above the selected mining tower and its connected designation area, so you can see which tower owns which area.": "Címkét jelenít meg a kijelölt bányászati torony és a hozzá tartozó kijelölt terület felett, így látod, melyik toronyhoz melyik terület tartozik.",
  "Mining Label Size": "Bányászati címke mérete",
  "Scale of the mining tower label. Default is 1.0x.": "A bányászati torony címkéjének mérete. Az alapértelmezett 1.0x.",
  "Mining Area Label Height": "Bányászati terület címke magassága",
  "Height offset of the label above the mining designation area.": "A címke magassági eltolása a bányászati kijelölt terület felett.",
  "Mining Zoom Auto-Scale": "Bányászati címke automatikus méretezése",
  "Scales mining tower labels larger when zoomed out. 0 = fixed size.": "Kicsinyítéskor nagyobbra méretezi a bányászati torony címkéit. 0 = rögzített méret.",
  "Mining Zoom Threshold": "Bányászati nagyítási küszöb",
  "Camera distance at which zoom auto-scale starts. Labels stay fixed size below this distance.": "Az a kameratávolság, ahol az automatikus méretezés elindul. Ez alatt a távolság alatt a címkék mérete rögzített marad.",
  "Mining Connector Line Width": "Bányászati összekötő vonal vastagsága",
  "Thickness of the blue line that connects the mining tower label to the building. Vanilla is very thin.": "A bányászati torony címkéjét az épülettel összekötő kék vonal vastagsága. Az alapjátékban ez nagyon vékony.",
  "World Map": "Világtérkép",
  "Battle Score on World Map": "Csata pontszám a világtérképen",
  "Adds a Battle Score row to the ship panel on the world map view. Requires save reload to take effect.": "Egy Csata pontszám sort ad a hajó paneljéhez a világtérkép nézetben. Csak a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "Weather": "Időjárás",
  "Disable Fog": "Köd kikapcsolása",
  "Completely removes fog for a clear view.": "Teljesen eltávolítja a ködöt a tiszta kilátásért.",
  "Less Fog (50%)": "Kevesebb köd (50%)",
  "Reduces fog density by half for better visibility.": "Felére csökkenti a köd sűrűségét a jobb láthatóságért.",
  "Disable Clouds": "Felhők kikapcsolása",
  "Removes clouds from both sky and ground shadows.": "Eltávolítja a felhőket az égboltról és a talajra vetett árnyékukat is.",
  "Disable Rain": "Eső kikapcsolása",
  "Removes rainfall for a clearer view.": "Eltávolítja az esőt a tisztább kilátásért.",
  "Performance": "Teljesítmény",
  "Disable Shadows": "Árnyékok kikapcsolása",
  "Turns off all shadows completely (big FPS boost for both low end and high end PCs).": "Teljesen kikapcsolja az összes árnyékot (nagy FPS növekedés gyenge és erős gépeken is).",
  "Shadow Quality": "Árnyékok minősége",
  "AMD GPU users: If you see shadow artifacts, go to game Settings > Video and switch shadow quality to something else and back. In-game High + Tweaks Medium may cause issues on AMD. Use High + High or adjust until artifacts disappear.": "AMD videokártya esetén: ha árnyékhibákat látsz, menj a játék Beállítások > Videó menüjébe, és állítsd át az árnyékok minőségét valami másra, majd vissza. A játékbeli Magas + a Tweaks Közepes beállítás gondot okozhat AMD-n. Használj Magas + Magas beállítást, vagy állítgasd, amíg a hibák el nem tűnnek.",
  "Medium": "Közepes",
  "High": "Magas",
  "Custom Shadow Distance": "Egyedi árnyéktávolság",
  "Enables manual control of how far shadows render. Use the slider below to set distance.": "Lehetővé teszi az árnyékok megjelenítési távolságának kézi beállítását. Használd az alábbi csúszkát a távolság megadásához.",
  "Shadow Distance": "Árnyéktávolság",
  "Max distance at which shadows appear. If under 700-900m will gain slight FPS boost depending on system and how many buildings and trees are drawn.": "Az a maximális távolság, ameddig az árnyékok megjelennek. 700-900 m alatt kis FPS növekedést hozhat, a géptől és a kirajzolt épületek és fák számától függően.",
  "Particles": "Részecskék",
  "Disable Building Smoke": "Épületek füstjének kikapcsolása",
  "Removes all smoke, steam and fire particle effects from buildings like smoke stacks, cooling towers, furnaces etc. May slightly increase performance depending on base size and hardware.": "Eltávolít minden füst-, gőz- és tűzrészecske effektet az épületekről, például a kéményekről, hűtőtornyokról, kemencékről. A bázis méretétől és a hardvertől függően kissé javíthatja a teljesítményt.",
  "Disable Vehicle Dust": "Járművek porának kikapcsolása",
  "Removes dust and exhaust particle effects from driving vehicles. May slightly increase performance depending on base size and hardware.": "Eltávolítja a por- és kipufogórészecske effekteket a haladó járművekről. A bázis méretétől és a hardvertől függően kissé javíthatja a teljesítményt.",
  "Drag & Position": "Húzás és pozíció",
  "Draggable HUD Elements": "Mozgatható HUD elemek",
  "Lets you reposition HUD elements. Hold Ctrl and left-click drag to move them. Positions are saved between sessions.": "Lehetővé teszi a HUD elemek áthelyezését. Tartsd lenyomva a Ctrl billentyűt, és bal gombbal húzd őket. A pozíciók megmaradnak a játékmenetek között.",
  "Lock HUD Positions": "HUD pozíciók rögzítése",
  "Locks all HUD elements in place so they can't be accidentally dragged. Saved positions are kept. Uncheck to move them again.": "Rögzíti az összes HUD elemet a helyén, hogy véletlenül se lehessen elhúzni őket. A mentett pozíciók megmaradnak. Vedd ki a pipát, hogy újra mozgathasd őket.",
  "Reset HUD Positions": "HUD pozíciók alaphelyzetbe",
  "Visibility": "Láthatóság",
  "Scale (% per element)": "Méret (% elemenként)",
  "Remove Notifications background": "Értesítések háttér eltávolítása",
  "Removes the background plate behind the Alert/Notifications and Research HUD panels.": "Eltávolítja a hátteret a HUD Riasztások/Értesítések és Kutatás paneljei mögül.",
  "Notification Panel Size": "Értesítési panel mérete",
  "Mass Vehicle Actions": "Tömeges jármű műveletek",
  "Scrap": "Szétbontás",
  "Scrap Unassigned": "Nem hozzárendeltek bontása",
  "Scrap Assigned": "Hozzárendeltek bontása",
  "Order New": "Új rendelése",
  "Replace": "Csere",
  "Limit": "Korlát",
  "Order": "Rendelés",
  ">>>": ">>>",
  "Start": "Indítás",
  "Select source vehicle": "Válaszd ki a forrás járművet",
  "Select target vehicle": "Válaszd ki a cél járművet",
  "Select vehicle": "Válassz járművet",
  "Scrapped  {0} / {1}": "Szétbontva  {0} / {1}",
  "Completed": "Befejezve",
  "In progress": "Folyamatban",
  "Ordered  {0} / {1}": "Megrendelve  {0} / {1}",
  "All:  {0}": "Összes:  {0}",
  "Set": "Beállít",
  "Show All": "Összes mutatása",
  "Reset All Scales": "Minden méret alaphelyzetbe",
  "H": "H",
  "W": "W",
  "Calendar 1": "Naptár 1",
  "Calendar 2": "Naptár 2",
  "Calendar": "Naptár",
  "Top Left Panel": "Bal felső panel",
  "Main Stats": "Fő statisztikák",
  "Electricity": "Elektromosság",
  "Unity/Population Growth": "Egység/népességnövekedés",
  "Computing": "Számítástechnika",
  "Ships": "Hajók",
  "Pinned Products": "Kitűzött termékek",
  "Shortcuts": "Gyorsbillentyűk",
  "Notifications": "Értesítések",
  "Research": "Kutatás",
  "Notifications/Research": "Értesítések/kutatás",
  "Alerts": "Riasztások",
  "Goals": "Célkitűzések",
  "Messages": "Üzenetek",
  "Show Calendar 1": "Naptár 1 mutatása",
  "Show Calendar 2": "Naptár 2 mutatása",
  "Show Calendar": "Naptár mutatása",
  "Show Top Left Panel": "Bal felső panel mutatása",
  "Show Main Stats": "Fő statisztikák mutatása",
  "Show Electricity": "Elektromosság mutatása",
  "Show Unity/Population Growth": "Egység/népességnövekedés mutatása",
  "Show Computing": "Számítástechnika mutatása",
  "Show Ships": "Hajók mutatása",
  "Show Pinned Products": "Kitűzött termékek mutatása",
  "Show Shortcuts": "Gyorsbillentyűk mutatása",
  "Show Notifications": "Értesítések mutatása",
  "Show Research": "Kutatás mutatása",
  "Show Notifications/Research": "Értesítések/kutatás mutatása",
  "Show Alerts": "Riasztások mutatása",
  "Show Goals": "Célkitűzések mutatása",
  "Show Messages": "Üzenetek mutatása",
  "Active Tasks": "Aktív feladatok",
  "Double Storage & Transport Throughput": "Dupla tároló- és szállítási áteresztőképesség",
  "Increases throughput of storages (2x), sorters (4x), and connectors, balancers & lifts (45%). Useful when belt speeds exceed what these buildings can handle.": "Megnöveli a tárolók (2x), a válogatók (4x), valamint a csatlakozók, balanszerek és felvonók (45%) áteresztőképességét. Hasznos, ha a futószalagok sebessége meghaladja azt, amit ezek az épületek kezelni tudnak.",
  "Mine trucks wait at ore sorter": "A bányász teherautók az ércválogatónál várnak",
  "When on, fully loaded trucks that wait at mine towers, instead drive to the ore sorter that accept their load immediately and wait there instead of waiting near the mine tower. This will cut down long drive times when mine towers are far away from the ore sorter.": "Ha be van kapcsolva, a bányászati tornyoknál várakozó, teli teherautók inkább ahhoz az ércválogatóhoz hajtanak, amelyik azonnal fogadja a rakományukat, és ott várakoznak a bányászati torony helyett. Ezzel lerövidülnek a hosszú utak, ha a bányászati tornyok messze vannak az ércválogatótól.",
  "Skip pure loads": "Tiszta rakományok kihagyása",
  "Skip pure loads tooltip": "Csak azok a teherautók mennek az ércválogatóhoz, amelyeken két vagy több különböző termék van; az egyetlen terméket szállítók a bányászati toronynál maradnak. Ehhez be kell kapcsolni A bányász teherautók az ércválogatónál várnak beállítást.",
  "Storage KE/KF Labels": "Tároló KE/KF címkék",
  "KE/KF Icon Size": "KE/KF ikon mérete",
  "Size of the KE / KF icons that float above storages when Keep Empty / Keep Full is active (requires Cheat++). Default 0.5x.": "A tárolók felett lebegő KE / KF ikonok mérete, amikor a Kiürítés / Feltöltés aktív (Cheat++ szükséges). Alapértelmezett: 0.5x.",
  "Mining Connector Line Color": "Bányászati összekötő vonal színe",
  "Mining Label Zoom Distance": "Bányászati címke nagyítási távolsága",
  "Mining Label Zoom Shrink": "Bányászati címke zsugorodása",
  "Color of the dashed line that connects the mining tower label to the building.": "A bányászati torony címkéjét az épülettel összekötő szaggatott vonal színe.",
  "Distance from the camera at which labels start shrinking. Towers closer than this stay full size; towers farther shrink based on Zoom Shrink. Works for low-angle views too.": "Az a kameratávolság, amelynél a címkék zsugorodni kezdenek. Az ennél közelebbi tornyok teljes méretben maradnak; a távolabbiak a Zsugorodás beállítás szerint kisebbednek. Alacsony kameraszögnél is működik.",
  "How much labels shrink once they are farther than the Zoom Distance below. 0% = labels never shrink. 100% = labels shrink fully so they feel sized to the world. Works at any camera angle.": "Mennyire zsugorodnak a címkék, ha az alábbi Nagyítási távolságnál messzebb vannak. 0% = a címkék soha nem zsugorodnak. 100% = a címkék teljesen lekicsinyednek, így a világ méretarányához illeszkednek. Bármilyen kameraszögnél működik.",
  "Off": "Ki",
  "Only available on game version 0.8.5+ (the connector line is a vanilla 0.8.5 feature).": "Csak a 0.8.5+ játékverzióban érhető el (az összekötő vonal a 0.8.5 alapjáték funkciója).",
  "Only available on game version 0.8.5+ (the connector line is a vanilla 0.8.5 feature). Update Captain of Industry to use this slider.": "Csak a 0.8.5+ játékverzióban érhető el (az összekötő vonal a 0.8.5 alapjáték funkciója). Frissítsd a Captain of Industry játékot a csúszka használatához.",
  "Offload cargo to Shipyard at Truck HQ": "Rakomány leadása a Hajógyárba a Teherautó központban",
  "Offload cargo to shipyard tooltip": "Ha be van kapcsolva, a Teherautó központban parkoló teherautó a maradék rakományát elküldi a Hajógyárba, így üresen áll be. Kapcsold ki, hogy a parkoló teherautók megtartsák a rakományukat. Gameplay++ szükséges.",
  "Dump to Shipyard": "Lerakás a Hajógyárba",
  "Dump to Shipyard tooltip": "Ha be van kapcsolva, azok a teherautók, amelyek rakománnyal ragadnak be, mert nincs hova lerakodniuk, a Hajógyárba hajtanak, és ott ürítik ki a rakományukat, így új munkát vállalhatnak. Csak akkor van rá szükség, ha nem építettél Teherautó központot — a Teherautó központ már elvégzi ezt, ezért ez a beállítás ki van kapcsolva, amíg van ilyen épületed.",
  "Pinned products sorted high/low": "Kitűzött termékek csökkenő sorrendben",
  "Pinned products sorted low/high": "Kitűzött termékek növekvő sorrendben",
  "Pinned products sorted tooltip": "Automatikusan a tárolt mennyiség szerint rendezi a kitűzött termékek listáját, a legtöbb felül, a legkevesebb alul. A termékek csak akkor cserélnek helyet, ha a különbség legalább 5%, így a lista nem ugrál a kis változásoktól.",
  "Pinned products sorted low/high tooltip": "Automatikusan a tárolt mennyiség szerint rendezi a kitűzött termékek listáját, a legkevesebb felül, a legtöbb alul. A termékek csak akkor cserélnek helyet, ha a különbség legalább 5%, így a lista nem ugrál a kis változásoktól.",
  "Pinned products bar colors": "Kitűzött termékek sávjainak színezése",
  "Pinned products bar colors tooltip": "Az egyes kitűzött termékek alatti telítettség sávot aszerint színezi, mennyire teli az adott termék teljes tárolókapacitása: piros 0-20%, narancs 21-40%, sárga 41-60%, zöld 61-100%.",
  "Compacted Pinned Products": "Tömör kitűzött termékek",
  "Compacted Pinned Products tooltip": "Keskenyebbé teszi a kitűzött termékek sorait, így a panel kevesebb vízszintes helyet foglal.",
  "Show only low-storage products": "Csak a fogyó termékek mutatása",
  "Show only low-storage products tooltip": "Ideiglenesen elrejti azokat a kitűzött termékeket, amelyek tárolója tele van (zöld sáv), és legfeljebb annyit mutat, amennyit a mellette lévő legördülő listában megadsz, így csak a fogyóban lévő termékek maradnak láthatók. Az elrejtett termékek újra megjelennek, amint a zöld szint alá esnek. Így sok terméket kitűzhetsz, a lista mégis rövid marad, és arra összpontosít, ami figyelmet igényel.",
  "Pinned products sort": "Kitűzött termékek rendezése",
  "Sorted high/low": "Csökkenő sorrend",
  "Sorted low/high": "Növekvő sorrend",
  "Global storage high/low": "Teljes tároló: csökkenő",
  "Global storage low/high": "Teljes tároló: növekvő",
  "Pinned products sort tooltip": "Rendezi a kitűzött termékek listáját. A „Csökkenő sorrend” és a „Növekvő sorrend” az összes tárolóban lévő teljes mennyiség szerint rendez (a soron látható szám). A „Teljes tároló: csökkenő” és a „Teljes tároló: növekvő” aszerint rendez, mennyire teli az adott termék teljes tárolókapacitása (a színes sáv) — a legteltebb vagy a legüresebb kerül elöl. A tételek csak akkor cserélnek helyet, ha a különbség legalább 5%, így a lista nem ugrál.",
  "Toggle the Overlord window": "Overlord ablak váltása",
  "Open or close the Mori++ Overlord window.": "A Mori++ Overlord ablak megnyitása vagy bezárása.",
  "Hold this modifier and drag a HUD element to reposition it.": "Tartsd lenyomva ezt a módosító billentyűt, és húzd a HUD elemet az áthelyezéshez.",
  "Train Sound Volume": "Vonathangok hangereje",
  "How loud train sounds are. Off = trains fully muted; lower values make loud trains quieter.": "Milyen hangosak a vonatok hangjai. A Ki teljesen elnémítja a vonatokat; az alacsonyabb értékek halkabbá teszik a hangos vonatokat.",
  "Train Sound Range": "Vonathangok hatótávolsága",
  "How far train sounds carry. Lower = trains only heard up close. 1.0 = normal game range.": "Meddig hallatszanak a vonatok hangjai. Alacsonyabb érték = a vonatok csak közelről hallhatók. 1.0 = a normál játékbeli hatótávolság.",
  "Blue (default)": "Kék (alapértelmezett)",
  "Fire Aggressive Salesman": "Rámenős kereskedő elbocsátása",
  "Only available on game version 0.8.5+. On older versions the mod draws its own label image, so there is no vanilla label to switch to.": "Csak a 0.8.5+ játékverzióban érhető el. A régebbi verziókban a mod a saját címkeképét rajzolja ki, így nincs eredeti címke, amire át lehetne váltani.",
  "Recalls trucks and excavators that get completely sealed off — boxed in by belts, pipes or buildings, a blocked-off ramp access, or a mining area sealed off from digging too close to a ramp or a rockslide. When a vehicle is recalled but can still reach other places around the map — just not back to the area it was recalled from — that means you need to fix the blocked area to give it access again. This fixes the very old auto-recovery logic that used to loop forever or skip some trucks/excavators that were truly stuck.": "Visszahívja azokat a teherautókat és markolókat, amelyek teljesen el vannak zárva — futószalagok, csövek vagy épületek zárják körbe őket, elzáródott a rámpa, vagy a bányászati terület vált megközelíthetetlenné, mert túl közel ástál egy rámpához, vagy leomlott a fal. Ha egy járművet visszahív a rendszer, de az még el tud jutni a térkép más pontjaira — csak épp oda nem, ahonnan visszahívta —, akkor az elzárt területet neked kell rendbe tenned, hogy újra megközelíthető legyen. Ez kijavítja a nagyon régi automatikus visszaállítási logikát, amely korábban végtelen ciklusba került, vagy kihagyott néhány valóban elakadt teherautót és markolót.",
  "Switches the mining tower label back to the plain vanilla look instead of the custom Mori++ label image. The size, line, color and zoom controls below still apply.": "Visszaállítja a bányászati torony címkéjét az egyszerű eredeti megjelenésre az egyedi Mori++ címkekép helyett. Az alábbi méret-, vonal-, szín- és nagyítás beállítások továbbra is érvényesek.",
  "Aggressive salesman will remember this -100 Rep.": "A rámenős kereskedő ezt nem felejti el: -100 hírnév.",
  "Defaults For Newly Built Storages": "Új tárolók alapbeállításai",
  "Pick what trucks are allowed to do on storages you build from now on. Existing buildings and anything placed from a blueprint are never changed.": "Válaszd ki, mit tehetnek a teherautók a mostantól épített tárolókkal. A meglévő épületek és a tervrajzból lerakottak soha nem változnak.",
  "Unit storage": "Tároló",
  "Loose storage": "Ömlesztett tároló",
  "Fluid storage": "Folyadék tároló",
  "Warehouses (Requires Gameplay++)": "Raktárak (Gameplay++ szükséges)",
  "Defaults For Newly Built Mine Control Towers": "Új bányászati tornyok alapbeállításai",
  "Pick what newly built mine control towers start with. Leave a list empty to keep the base game's choice.": "Válaszd ki, mivel induljanak az újonnan épített bányászati tornyok. Hagyd üresen a listát, hogy az alapjáték beállítása maradjon.",
  "(base game default)": "(alapjáték szerinti)",
  "Opens the Mori++ Suite settings. Keybind to open: Alt + W": "Megnyitja a Mori++ Suite beállításait. Megnyitó gyorsbillentyű: Alt + W",
  "Overlord": "Overlord",
  "Save": "Mentés",
  "Save all of this mod's settings (every tab in this window) to a profile you can reload in other games.": "A mod összes beállításának mentése (az ablak minden füle) egy profilba, amelyet más játékokban is betölthetsz.",
  "Load a saved profile, restoring all of this mod's settings (every tab in this window).": "Mentett profil betöltése, visszaállítva a mod összes beállítását (az ablak minden füle).",
  "Scrapping {0} vehicles": "{0} jármű szétbontása",
  "Ordered {0} vehicles": "{0} jármű megrendelve",
  "Tweaks++ profile saved.": "A Tweaks++ profil elmentve.",
  "No saved Tweaks++ profile found.": "Nem található mentett Tweaks++ profil.",
  "Tweaks++ profile loaded. Some settings (bridges, recipe display, etc.) apply after a save reload.": "A Tweaks++ profil betöltve. Néhány beállítás (hidak, receptmegjelenítés stb.) csak a mentés újratöltése után lép életbe.",
  "Move HUD elements": "HUD elemek mozgatása"
}
