{
  "Sap": "Sève",
  "Maple Syrup": "Sirop d'érable",
  "A sweet treat boiled down from tree sap. A luxury food that keeps your population happy.": "Salut l'ami ! Savourez une douceur obtenue en faisant réduire de la sève d'arbre. Un aliment de luxe qui garde votre population heureuse, et c'est bien meilleur qu'une glace à l'eau !",
  "Maple Sap": "Sève d'érable",
  "Maple syrup boiling": "Cuisson du sirop d'érable",
  "Tap sap from wood in the Bio Processor and boil it into Maple Syrup in the Fermentation tank — a sweet luxury treat that keeps your population happy.": "Salut mon vieux ! Extrayez la sève du bois dans le Bioréacteur et faites-la réduire en Sirop d'érable dans la Cuve de fermentation — une douceur de luxe qui garde votre population heureuse, pas vrai ?",
  "GMO": "OGM",
  "When enabled, this greenhouse consumes GMO seeds to increase crop yield by 18%.": "Lorsque cette option est activée, cette serre consomme des semences OGM pour augmenter le rendement des cultures de 18 %.",
  "Pesticide": "Pesticide",
  "When enabled, this greenhouse consumes pesticide to increase harvesting speed by 25%.": "Lorsque cette option est activée, cette serre consomme du pesticide pour augmenter la vitesse de récolte de 25 %.",
  "Stored GMO": "OGM stockés",
  "Stored Pesticide": "Pesticide stocké",

  "Synt station": "Station-service Synt",
  "Unlock the synthetic diesel fuel station for refueling vehicles running on synthetic diesel.": "Débloque la station-service à diesel synthétique pour ravitailler les véhicules fonctionnant au diesel synthétique.",
  "Synt generator": "Générateur Synt",
  "Unlocks the Synt generator. Consumes 25 synthetic diesel per minute for 3.8 MW output, with lower pollution than a diesel generator II.": "Débloque le générateur Synt. Consomme 25 diesel synthétique par minute pour 3,8 MW de puissance, avec moins de pollution que le générateur diesel II.",
  "Synth Trucks": "Camions Synth",
  "Unlocks synthetic diesel variants of the T2 industrial truck and T3 haul trucks. 65% less pollution than diesel, 25% faster fuel burn.": "Débloque les variantes au diesel synthétique du camion industriel T2 et des camions T3. 65 % de pollution en moins que le diesel, combustion 25 % plus rapide.",
  "Liquifier": "Liquéfacteur",
  "Liquified coal": "Charbon liquéfié",
  "Turns coal into a liquid state: pipe in coal, high-pressure steam and hydrogen to produce Liquified coal.\n\nLiquified coal can then be used here in alternative recipes that extend the base game's production chains, or burned in the Liquid coal generator for far more electricity per ton than burning coal raw.": "Transforme le charbon en état liquide : amenez par tuyau du charbon, de la vapeur à haute pression et de l'hydrogène pour produire du Charbon liquéfié.\n\nLe charbon liquéfié peut ensuite être utilisé ici dans des recettes alternatives qui prolongent les chaînes de production du jeu de base, ou brûlé dans le Générateur à charbon liquéfié, pour bien plus d'électricité par tonne que le charbon brûlé tel quel.",
  "Liquid coal generator": "Générateur à charbon liquéfié",
  "Unlocks the Liquid coal generator. 5 MW output. Liquified coal is easy to store and pipe, making it a convenient buffer for peak power demand.": "Débloque le Générateur à charbon liquéfié. 5 MW de puissance. Le charbon liquéfié est facile à stocker et à transporter par tuyau, ce qui en fait un tampon pratique pour les pics de consommation.",
  "Bio Processor": "Bioréacteur",
  "A multi-purpose biological and chemical machine that supports several farming and energy recipes.\n\nBase recipe: turn dirt, biomass, compost, waste, and water into Supercharged Biomass — a denser biomass that burns 50% longer in coal boilers and feeds into a higher-yield fertilizer recipe.\n\nWith Advanced Farming research, two extra recipes unlock: GMO Seed production and Pesticide production, both used to boost greenhouse yields.": "Une machine biologique et chimique polyvalente qui prend en charge plusieurs recettes agricoles et énergétiques.\n\nRecette de base : transforme la terre, la biomasse, le compost, les déchets et l'eau en Biomasse enrichie — une biomasse plus dense qui brûle 50 % plus longtemps dans les chaudières à charbon et alimente une recette d'engrais à meilleur rendement.\n\nAvec la recherche Agriculture avancée, deux recettes supplémentaires se débloquent : la production de Semences OGM et la production de Pesticide, toutes deux destinées à augmenter le rendement des serres.",
  "Advanced Farming": "Agriculture avancée",
  "Unlocks GMO and Pesticide production for greenhouses.": "Débloque la production d'OGM et de Pesticide pour les serres.",

  "Truck S": "Camion S",
  "Synthetic diesel variant of the industrial truck. Same capacity and speed with 65% less pollution and 25% faster fuel burn.": "Variante au diesel synthétique du camion industriel. Même capacité et même vitesse, avec 65 % de pollution en moins et une combustion 25 % plus rapide.",
  "Haul truck S (dump)": "Camion benne S",
  "Synthetic diesel variant of the haul truck (dump). Same 180 capacity with 65% less pollution and 25% faster fuel burn.": "Variante au diesel synthétique du camion benne. Même capacité de 180, avec 65 % de pollution en moins et une combustion 25 % plus rapide.",
  "Haul truck S (tank)": "Camion-citerne S",
  "Synthetic diesel variant of the haul truck (tank). Same 180 capacity with 65% less pollution and 25% faster fuel burn.": "Variante au diesel synthétique du camion-citerne. Même capacité de 180, avec 65 % de pollution en moins et une combustion 25 % plus rapide.",
  "Heavy Hauler S": "Heavy Hauler S",
  "Synthetic diesel Heavy Hauler with 100 cargo capacity. 25% slower. 65% less pollution than diesel, 25% faster fuel burn.": "Heavy Hauler au diesel synthétique, avec une capacité de chargement de 100. 25 % plus lent. 65 % de pollution en moins que le diesel, combustion 25 % plus rapide.",
  "The Terex S": "The Terex S",
  "Synthetic diesel Terex. Massive 412 cargo capacity, 50% reduced speed. 65% less pollution than diesel, 25% faster fuel burn.": "Terex au diesel synthétique. Énorme capacité de chargement de 412, vitesse réduite de 50 %. 65 % de pollution en moins que le diesel, combustion 25 % plus rapide.",
  "Huge Excavator S": "Huge Excavator S",
  "Synthetic diesel Huge Excavator with bucket capacity of 85. 20% slower. 65% less pollution than diesel, 25% faster fuel burn.": "Huge Excavator au diesel synthétique, avec une capacité de godet de 85. 20 % plus lent. 65 % de pollution en moins que le diesel, combustion 25 % plus rapide.",

  "Power": "Énergie",
  "Storage": "Stockage",
  "Machines": "Machines",
  "Transport": "Transport",
  "Other": "Autres",

  "Fuel station for synthetic diesel. Trucks assigned here will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site.": "Station-service pour le diesel synthétique. Les camions qui y sont assignés ravitaillent automatiquement les excavatrices et les abatteuses d'arbres sur leur lieu de travail.",
  "Burns synthetic diesel to create electricity. Consumes 25 synthetic diesel per minute for 3.8 MW output, with lower pollution than a diesel generator II.": "Brûle du diesel synthétique pour produire de l'électricité. Consomme 25 diesel synthétique par minute pour 3,8 MW de puissance, avec moins de pollution que le générateur diesel II.",
  "Burns liquified coal to generate electricity. 5 MW output. Liquified coal is easy to store and pipe, making it a convenient buffer for peak power demand.": "Brûle du charbon liquéfié pour produire de l'électricité. 5 MW de puissance. Le charbon liquéfié est facile à stocker et à transporter par tuyau, ce qui en fait un tampon pratique pour les pics de consommation.",
  "Supercharged biomass-fired steam": "Vapeur à la biomasse enrichie",
  "Raw Lithium": "Lithium brut",
  "Raw lithium ore, mined from world-map deposits. Must be processed before use.": "Minerai de lithium brut, extrait des gisements de la carte du monde. Il doit être traité avant utilisation.",
  "Lithium": "Lithium",
  "Refined lithium, processed from raw lithium and brine.": "Lithium raffiné, obtenu à partir de lithium brut et de saumure.",
  "Lithium Evaporation": "Bassin d'évaporation du lithium",
  "A modified evaporation pond that processes raw lithium ore together with brine, evaporating the mix into refined lithium and leaving a toxic slurry byproduct.": "Un bassin d'évaporation modifié qui traite le minerai de lithium brut avec de la saumure : le mélange s'évapore en lithium raffiné et laisse du lisier toxique comme sous-produit.",
  "Lithium evaporation": "Évaporation du lithium",
  "Lithium Processing": "Traitement du lithium",
  "Unlocks the Lithium Evaporation pond, which processes raw lithium ore and brine into refined lithium.": "Débloque le Bassin d'évaporation du lithium, qui transforme le minerai de lithium brut et la saumure en lithium raffiné.",
  "Supercharged Biomass": "Biomasse enrichie",
  "Enhanced biomass that burns 50% longer but produces 40% more pollution.": "Biomasse améliorée qui brûle 50 % plus longtemps mais produit 40 % de pollution en plus.",
  "GMO Seed": "Semences OGM",
  "Genetically modified seed that boosts greenhouse yield.": "Semences génétiquement modifiées qui augmentent le rendement des serres.",
  "Biomass Composting": "Compostage de la biomasse",
  "GMO Synthesis": "Synthèse d'OGM",
  "Pesticide Production": "Production de pesticide",
  "Steam generation (supercharged)": "Production de vapeur (enrichie)",
  "Fertilizer mixing (supercharged)": "Mélange d'engrais (enrichie)",
  "Synthetic diesel": "Diesel synthétique",
  "Synthetic diesel synthesis": "Synthèse de diesel synthétique",
  "Synthetic diesel disposal": "Élimination du diesel synthétique",
  "Synth diesel vehicles": "Véhicules au diesel synthétique",
  "Liquified coal synthesis": "Synthèse de charbon liquéfié",
  "Steam generation": "Production de vapeur",
  "Crude oil synthesis": "Synthèse de pétrole brut",
  "Diesel synthesis": "Synthèse de diesel",
  "Naphtha synthesis": "Synthèse de naphta",

  "18650 Battery (Empty)": "Batterie 18650 (vide)",
  "A depleted 18650 lithium cell. Charge it in the Battery Plant to store energy, then run trucks on it.": "Une cellule au lithium 18650 déchargée. Rechargez-la dans l'Usine de batteries pour y stocker de l'énergie, puis faites rouler vos camions avec.",
  "18650 Battery (Charged)": "Batterie 18650 (chargée)",
  "A charged 18650 lithium cell holding stored energy. Used as clean fuel for battery trucks.": "Une cellule au lithium 18650 chargée qui contient de l'énergie. Utilisée comme carburant propre pour les camions à batterie.",
  "Battery": "Batterie",
  "Battery Plant": "Usine de batteries",
  "Assembles empty 18650 lithium cells from refined lithium, steel and electronics, and charges them into energy-storing cells using electricity. Charged cells run battery trucks.": "Assemble des cellules au lithium 18650 vides à partir de lithium raffiné, d'acier et d'électronique, puis les charge en cellules de stockage d'énergie grâce à l'électricité. Les cellules chargées font rouler les camions à batterie.",
  "Battery assembly": "Assemblage de batteries",
  "Battery charging": "Charge des batteries",
  "Battery Technology": "Technologie des batteries",
  "Unlocks the Battery Plant, which assembles and charges 18650 lithium cells into clean fuel for battery trucks.": "Débloque l'Usine de batteries, qui assemble et charge des cellules au lithium 18650 pour en faire un carburant propre destiné aux camions à batterie.",
  "Battery vehicles": "Véhicules à batterie",
  "Battery charging station": "Station de recharge de batteries",
  "Charging station for 18650 batteries. Trucks assigned here will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site.": "Station de recharge pour les batteries 18650. Les camions qui y sont assignés ravitaillent automatiquement les excavatrices et les abatteuses d'arbres sur leur lieu de travail.",
  "Truck B": "Camion B",
  "Battery-electric variant of the industrial truck. Runs on charged 18650 cells with zero pollution.": "Variante électrique à batterie du camion industriel. Fonctionne avec des cellules 18650 chargées, sans aucune pollution.",
  "Haul truck B (dump)": "Camion benne B",
  "Battery-electric variant of the haul truck (dump). 180 capacity with zero pollution.": "Variante électrique à batterie du camion benne. Capacité de 180, sans aucune pollution.",
  "Haul truck B (tank)": "Camion-citerne B",
  "Battery-electric variant of the haul truck (tank). 180 capacity with zero pollution.": "Variante électrique à batterie du camion-citerne. Capacité de 180, sans aucune pollution.",
  "Battery Vehicles": "Véhicules à batterie",
  "Unlocks battery-electric trucks that run on charged 18650 cells with zero pollution, and the Battery charging station that refuels them.": "Débloque les camions électriques à batterie qui fonctionnent avec des cellules 18650 chargées, sans aucune pollution, ainsi que la Station de recharge de batteries qui les ravitaille.",
  "Water electrolysis (realistic)": "Électrolyse de l'eau (réaliste)",
  "Iron shredding": "Broyage du fer",
  "Copper shredding": "Broyage du cuivre",
  "Aluminum shredding": "Broyage de l'aluminium",
  "Gold shredding": "Broyage de l'or",
  "Glass shredding": "Broyage du verre",
  "Heavy Hauler B": "Heavy Hauler B",
  "Battery-electric Heavy Hauler with 100 cargo capacity. 25% slower. Runs on charged 18650 cells with zero pollution.": "Heavy Hauler électrique à batterie, avec une capacité de chargement de 100. 25 % plus lent. Fonctionne avec des cellules 18650 chargées, sans aucune pollution.",
  "The Terex B": "The Terex B",
  "Battery-electric Terex. Massive 412 cargo capacity, 50% reduced speed. Runs on charged 18650 cells with zero pollution.": "Terex électrique à batterie. Énorme capacité de chargement de 412, vitesse réduite de 50 %. Fonctionne avec des cellules 18650 chargées, sans aucune pollution.",
  "Huge Excavator B": "Huge Excavator B",
  "Battery-electric Huge Excavator with bucket capacity of 85. 20% slower. Runs on charged 18650 cells with zero pollution.": "Huge Excavator électrique à batterie, avec une capacité de godet de 85. 20 % plus lent. Fonctionne avec des cellules 18650 chargées, sans aucune pollution.",
  "Heavy Tanker B": "Heavy Tanker B",
  "Battery-electric Heavy Tanker with 650 fluid cargo capacity. 15% faster than The Terex but still slower than standard trucks. Zero pollution.": "Heavy Tanker électrique à batterie, avec une capacité de chargement de fluides de 650. 15 % plus rapide que The Terex, mais toujours plus lent que les camions standard. Aucune pollution."
}
