{
  "The Terex": "The Terex",
  "Unlocks The Terex, a colossal hauler with 412 cargo capacity. 50% reduced speed, 40% higher pollution, and 30% more fuel consumption.": "Відкриває The Terex — колосальний самоскид із вантажомісткістю 412. На 50% повільніший, дає на 40% більше забруднення та споживає на 30% більше палива.",
  "District Heating": "Централізоване опалення",
  "Heating": "Опалення",
  "Heavy Hauler": "Heavy Hauler",
  "Unlocks the Heavy Hauler truck, an upgraded vehicle with 100 cargo capacity but 25% slower, more polluting, and 15% higher fuel consumption.": "Відкриває вантажівку Heavy Hauler — покращений транспорт із вантажомісткістю 100, але на 25% повільніший, з більшим забрудненням і на 15% більшою витратою палива.",
  "Heavy Hauler H": "Heavy Hauler H",
  "Unlocks the hydrogen-powered Heavy Hauler truck. Zero emissions, same cargo capacity.": "Відкриває водневу вантажівку Heavy Hauler. Нульові викиди, та сама вантажомісткість.",
  "Heavy Tanker": "Heavy Tanker",
  "Unlocks the Heavy Tanker, a massive fluid hauler with 650 cargo capacity. 15% faster than The Terex with same fuel consumption and pollution.": "Відкриває Heavy Tanker — величезну цистерну для рідин із вантажомісткістю 650. На 15% швидша за The Terex, з такими самими витратою палива та забрудненням.",
  "Huge Excavator": "Huge Excavator",
  "Unlocks the Huge Excavator, a massive mining machine with 85 bucket capacity but 20% slower, 30% more fuel consumption, and 70% more expensive.": "Відкриває Huge Excavator — величезну гірничу машину з ковшем на 85, але на 20% повільнішу, з на 30% більшою витратою палива та на 70% дорожчу.",
  "The Terex H": "The Terex H",
  "Heavy Tanker H": "Heavy Tanker H",
  "Huge Excavator H": "Huge Excavator H",
  "An upgraded industrial truck built for maximum cargo capacity of 100. 25% slower, produces more pollution, and burns 15% more fuel than a standard truck. Unlocked with Lab 3 research.": "Покращена промислова вантажівка, створена для максимальної вантажомісткості 100. На 25% повільніша, дає більше забруднення та спалює на 15% більше палива, ніж стандартна вантажівка. Відкривається дослідженням Лабораторії 3.",
  "Hydrogen-powered Heavy Hauler with 100 cargo capacity. 25% slower than standard trucks. Zero emissions.": "Воднева версія Heavy Hauler із вантажомісткістю 100. На 25% повільніша за стандартні вантажівки. Нульові викиди.",
  "The Terex is a colossal hauler dwarfing the standard haul truck. Carries 412 cargo at the cost of 50% reduced speed, 40% higher pollution, and 30% more fuel consumption.": "The Terex — колосальний самоскид, поруч з яким звичайна вантажівка здається крихітною. Перевозить 412 вантажу ціною на 50% меншої швидкості, на 40% більшого забруднення та на 30% більшої витрати палива.",
  "Hydrogen-powered variant of The Terex. Same massive 412 cargo capacity and 50% reduced speed, but with zero emissions.": "Воднева версія The Terex. Та сама величезна вантажомісткість 412 і на 50% менша швидкість, але з нульовими викидами.",
  "A massive fluid hauler with 650 cargo capacity. 15% faster than The Terex but still slower than standard trucks. Same fuel consumption and pollution as The Terex.": "Величезна цистерна для рідин із вантажомісткістю 650. На 15% швидша за The Terex, але все ще повільніша за стандартні вантажівки. Витрата палива та забруднення такі самі, як у The Terex.",
  "Hydrogen-powered Heavy Tanker with 650 fluid cargo capacity. 15% faster than The Terex but still slower than standard trucks. Zero emissions.": "Воднева версія Heavy Tanker із вантажомісткістю 650 для рідин. На 15% швидша за The Terex, але все ще повільніша за стандартні вантажівки. Нульові викиди.",
  "A massive upgraded excavator with bucket capacity of 85. 20% slower, 30% more fuel consumption, and 70% more expensive to build.": "Величезний покращений екскаватор із ковшем на 85. На 20% повільніший, споживає на 30% більше палива та на 70% дорожчий у будівництві.",
  "Hydrogen-powered massive excavator with bucket capacity of 85. 20% slower, 70% more expensive to build. Zero emissions.": "Водневий величезний екскаватор із ковшем на 85. На 20% повільніший та на 70% дорожчий у будівництві. Нульові викиди.",
  "Molten lift": "Підйомник розплаву",
  "Vanilla molten channels can only run along the ground. The Molten Lift removes that restriction — once placed, elevated molten channels can connect to it, letting you route molten over buildings, across roads, or up to higher factory levels.": "Стандартні канали розплаву можуть прокладатися лише по землі. Підйомник розплаву знімає це обмеження — після підключення до нього можна прокладати підняті канали розплаву над будівлями, через дороги або до вищих рівнів фабрики.",
  "Sorts mixed fluids from Mixed Fluid Pipes. Assign fluids to output ports for organized distribution.\n\nMeant to be used as the receiving end of a Mixed Fluid Pipe — it takes the combined stream and splits it back into separate pipelines.": "Сортує змішані рідини зі змішаних трубопроводів. Призначте рідини на вихідні порти для впорядкованого розподілу.\n\nПризначений для використання як приймальний кінець змішаного трубопроводу — він приймає об'єднаний потік і розділяє його назад на окремі трубопроводи.",
  "Transports multiple fluid types simultaneously. Use with a Pipe Sorter at the destination to separate them.\n\n<color=yellow>IMPORTANT: Always place a Pipe Connector right before the receiving machine. The connector acts as a small buffer that keeps fluid flowing steadily — without it, the long pipe will drain and refill in cycles whenever the machine pulls inputs.</color>": "Транспортує кілька типів рідин одночасно. Використовуйте Сортувальник трубопроводів у пункті призначення, щоб розділити їх.\n\n<color=yellow>ВАЖЛИВО: завжди розміщуйте конектор для труб безпосередньо перед приймальною машиною. Конектор діє як невеликий буфер, який підтримує стабільний потік рідини — без нього довга труба буде циклічно спорожнюватися та наповнюватися щоразу, коли машина забиратиме вхідні матеріали.</color>",
  "Parking HQ": "Штаб вантажівок",
  "Parking HQ Overlay": "Панель штабу вантажівок",
  "Excavator Parking": "Гараж екскаваторів",
  "Excavator Types": "Типи екскаваторів",
  "Parks idle, unassigned excavators so they stop sitting around unused mine areas and stay ready for re-dispatch.\n\nExcavators enter through the door and wait inside; when a mining tower needs one, vanilla assignment pulls the nearest available excavator out through the same door. Excavators carry no cargo, so nothing is offloaded on park.\n\nFits all vanilla excavators (T1, T2, T3, Amphibious) and the Huge Excavator. Fuel ports A/B/C feed parked excavators with diesel, synthetic diesel, or hydrogen.\n\nUses the vanilla T3 Vehicle Depot model so even the Huge Excavator fits inside.": "Паркує бездіяльні, не призначені екскаватори, щоб вони не стояли біля невикористаних шахт і залишалися готовими до повторного призначення.\n\nЕкскаватори в'їжджають через двері та чекають всередині; коли гірничій вежі потрібен екскаватор, стандартна система призначення витягує найближчий доступний екскаватор через ті самі двері. Екскаватори не перевозять вантаж, тому при паркуванні нічого не вивантажується.\n\nПідходить для всіх стандартних екскаваторів (T1, T2, T3, амфібія) та Huge Excavator. Паливні порти A/B/C живлять припарковані екскаватори дизельним паливом, синтетичним дизелем або воднем.\n\nВикористовує модель стандартного депо транспорту T3, тож навіть Huge Excavator поміщається всередині.",
  "Parks idle, unassigned trucks so they stop cluttering your road network and cuts down drive times across your island.\n\nTrucks enter through the left door and wait inside; when logistics needs a truck for a job, the next one rolls out the right door. Any leftover cargo is automatically offloaded to your Shipyard when a truck parks.\n\nPlace HQs near busy production areas to keep a ready pool of trucks close to where work happens, so they don't have to drive across the map every time a job spawns.\n\nSupports vanilla T1/T2 trucks, all vanilla dump and tank haul trucks, and the Heavy Hauler. Optional Zone Priority restricts the HQ to trucks inside its logistics zone — useful when running multiple HQs across a big island.": "Паркує бездіяльні та непризначені вантажівки, щоб вони не перевантажували дорожню мережу та скорочували час поїздок островом.\n\nВантажівки заїжджають через ліві ворота та очікують усередині. Коли логістиці потрібна вантажівка для роботи, наступна машина виїжджає через праві ворота. Будь-який залишковий вантаж автоматично вивантажується у внутрішнє сховище під час паркування.\n\nРозміщуйте штаби біля жвавих виробничих зон, щоб мати готовий резерв вантажівок поруч із місцем роботи — їм не доведеться щоразу перетинати весь острів після появи нового завдання.\n\nПідтримує стандартні вантажівки T1/T2, усі стандартні самоскиди, цистерни та Heavy Hauler. Опція «Пріоритет зони» обмежує штаб лише вантажівками в межах логістичної зони — корисно, якщо на великому острові використовується кілька штабів.",
  "Parking": "Паркування",
  "Hold Ctrl and left-click drag to move this panel. If you have Tweaks++ installed, make sure HUD movement is not locked in the Tweaks++ HUD settings.": "Утримуйте Ctrl і перетягуйте лівою кнопкою миші, щоб перемістити цю панель. Якщо у вас встановлено Tweaks++, переконайтеся, що переміщення HUD не заблоковано в налаштуваннях HUD Tweaks++.",
  "Parked": "Припарковано",
  "Allowed": "Дозволено",
  "Truck Types": "Типи вантажівок",
  "Fuel Storage": "Сховище палива",
  "Diesel": "Дизельне паливо",
  "Hydrogen": "Водень",
  "Use priority system": "Використовувати систему пріоритетів",
  "Zone Priority": "Пріоритет зони",
  "Zone Priority — When enabled, this HQ only pulls idle trucks that share its logistics zone. Competing Parking HQs are only those whose zones overlap or piority is higer or lower. Place the HQ inside a drawn logistics zone. The global Use priority system option is turned off while Zone Priority is on.": "Пріоритет зони — коли увімкнено, цей штаб залучає лише бездіяльні вантажівки, що належать до його логістичної зони. Конкурентними штабами вантажівок є лише ті, чиї зони перетинаються або мають вищий чи нижчий пріоритет. Розмістіть штаб усередині намальованої логістичної зони. Глобальна опція «Використовувати систему пріоритетів» вимикається, поки увімкнено Пріоритет зони.",
  "Serviced Garage — Mechanics here service the vehicles parked in this HQ, reducing how fast they consume maintenance, up to the percentage shown. Higher settings draw more power and mechanics. Vehicles are only serviced while parked here.": "Сервісний гараж — механіки обслуговують транспорт, припаркований у цьому штабі, і сповільнюють витрачання технічного обслуговування аж до показаного відсотка. Вищі значення потребують більше енергії та механіків. Транспорт обслуговується, лише поки припаркований тут.",
  "Parking HQ must sit inside a drawn logistics zone for Zone Priority.": "Штаб вантажівок має знаходитися всередині намальованої логістичної зони для Пріоритету зони.",
  "Zone Priority — When enabled, this HQ only pulls idle excavators that share its logistics zone. Place the HQ inside a drawn logistics zone.": "Пріоритет зони — коли увімкнено, цей штаб залучає лише бездіяльні екскаватори, що належать до його логістичної зони. Розмістіть штаб усередині намальованої логістичної зони.",
  "Excavator HQ must sit inside a drawn logistics zone for Zone Priority.": "Штаб екскаваторів має знаходитися всередині намальованої логістичної зони для Пріоритету зони.",
  "Very Low": "Дуже низький",
  "Low": "Низький",
  "Medium": "Середній",
  "High": "Високий",
  "Very High": "Дуже високий",
  "Pipe Sorter": "Сортувальник трубопроводів",
  "Mixed Fluid Pipe": "Змішаний трубопровід",
  "Pipe Balancer (1x1)": "Балансувальник трубопроводів (1x1)",
  "A compact 1×1 pipe balancer with one connection on each side. Distributes fluids evenly between all connected pipes.\n\nUseful for splitting a single pipe into multiple destinations or merging streams in tight spaces where a vanilla balancer won't fit or take up too much space.": "Компактний балансувальник трубопроводів 1×1 з одним з’єднанням з кожного боку. Рівномірно розподіляє рідину між усіма під’єднаними трубопроводами.\n\nКорисний, щоб розділити один трубопровід на кілька напрямків або об’єднати потоки в тісних місцях, де стандартний балансувальник не поміститься чи займатиме забагато місця.",
  "A settlement service module that adds a new \"Heating\" need to your population.\n\nPipe in depleted steam and the heater warms the entire settlement, outputting water as condensate that you can feed back into your steam loop.\n\nKeeping pops heated boosts happiness in mid/late-game cities and turns surplus depleted steam from your power plants — or a Steam Heater — into a productive use.": "Модуль соціальної служби поселення, який додає нову потребу «Опалення» вашому населенню.\n\nПодавайте відпрацьований пар, і нагрівач обігріє все поселення, видаючи воду як конденсат, який можна повернути у паровий цикл.\n\nЗігріті мешканці підвищують щастя у середній/пізній грі та дають змогу використати надлишок відпрацьованого пару з електростанцій — або Парового нагрівача — продуктивно.",
  "Pipe Balancer (Large)": "Балансувальник трубопроводів (великий)",
  "Large 4x2 pipe balancer with twelve pipe connections (four on the top and bottom, two on each side). Distributes fluids between connected pipes with optional prioritization.": "Великий балансувальник трубопроводів 4x2 з дванадцятьма підключеннями (по чотири зверху та знизу, по два з кожного боку). Розподіляє рідини між під’єднаними трубами, за потреби з урахуванням пріоритетів.",
  "Unlocks the large 12-port Pipe Balancer.": "Відкриває великий 12-портовий Балансувальник трубопроводів.",
  "Gas/Liquid Sorter": "Сортувальник газу/рідини",
  "Sorts one assigned fluid or gas product to a separate port. Everything else continues through the main output. Place it in-line on a pipe run.": "Спрямовує один призначений рідкий або газоподібний продукт в окремий порт. Все інше продовжує рухатися через основний вихід. Встановлюється прямо на ділянку труби.",
  "Bridge Port Host": "Містовий транспортний вузол",
  "Transports products across a cable-stayed bridge without using trucks.\n\nPlace one hub at each end of the bridge — the bridge's built-in belt and pipe channels carry items between the two hubs, handling both belt goods and fluids.\n\nOnly one hub per side; placing a second hub close to an existing one is blocked.\n\nUse it to bypass road traffic when shipping bulk material between two halves of your island.": "Транспортує продукти через вантовий міст без використання вантажівок.\n\nРозмістіть по одному вузлу на кожному кінці моста — вбудовані в міст конвеєрні та трубні канали переносять вантажі між двома вузлами, як штучні товари, так і рідини.\n\nЛише один вузол з кожного боку; другий вузол поруч із наявним поставити не можна.\n\nВикористовуйте його, щоб обійти дорожній рух, коли перевозите великі обсяги матеріалів між двома половинами острова.",
  "Molten Storage": "Сховище розплаву",
  "Holds molten metals and other high-temperature liquids that vanilla fluid tanks can't store — iron, steel, copper, aluminum, titanium, glass, and silicon. Use it as a buffer between smelters/casters when your downstream machines run at a different rate, or to stockpile molten ahead of big production runs so the line never slows down when supply spikes.": "Зберігає розплавлені метали та інші високотемпературні рідини, які не можуть зберігатися у звичайних резервуарах: залізо, сталь, мідь, алюміній, титан, скло та кремній. Використовується як буфер між плавильними та ливарними виробництвами, щоб накопичувати запас розплаву й підтримувати стабільну роботу лінії під час коливань споживання або виробничих циклів.",
  "Power": "Енергетика",
  "Storage": "Склади",
  "Machines": "Машини",
  "Transport": "Транспорт",
  "Other": "Інше",
  "Another Bridge Port Host is already on this end of the bridge. Place hubs on opposite ends — only one per side.": "На цьому кінці моста вже є інший Містовий транспортний вузол. Розміщуйте хаби на протилежних кінцях — лише по одному з кожного боку.",
  "Must be placed next to a bridge entrance.": "Має бути розміщено поруч із в'їздом на міст.",
  "Stores up to 4 different products in one building — 4,000 capacity per slot.\n\nEach I/O port can be filtered to a specific product, so different items enter and leave on different sides without sorter belts.\n\nUse it as a central buffer for mixed factory output, or to replace 4 separate vanilla storages where space is tight.": "Зберігає до 4 різних продуктів в одній будівлі — 4 000 місткості на слот.\n\nКожен порт вводу/виводу можна налаштувати під окремий продукт, тож різні товари заходять і виходять з різних боків без сортувальних конвеєрів.\n\nВикористовуйте як центральний буфер для змішаної продукції заводу або замість 4 окремих стандартних складів, коли бракує місця.",
  "Warehouse": "Універсальний склад",
  "Warehouse Flat": "Склад штучних товарів",
  "Warehouse Fluid": "Склад рідин",
  "Warehouse Loose": "Склад сипких матеріалів",
  "Stores up to 4 different loose materials in one building — 4,000 capacity per slot.\n\nEach I/O port can be filtered to a specific material, so different materials enter and leave on different sides without sorter belts.\n\nUse it as a central buffer for mixed loose output, or to replace 4 separate vanilla loose storages where space is tight.": "Зберігає до 4 різних сипких матеріалів в одній будівлі — 4 000 місткості на слот.\n\nКожен порт вводу/виводу можна налаштувати під окремий матеріал, тож різні матеріали заходять і виходять з різних боків без сортувальних конвеєрів.\n\nВикористовуйте як центральний буфер для змішаних сипких матеріалів або замість 4 окремих складів сипких матеріалів, коли бракує місця.",
  "Stores up to 4 different fluids or gases in one building — 8,000 capacity per slot.\n\nEach pipe port can be filtered to a specific fluid, so different fluids enter and leave on different sides without extra balancers.\n\nUse it as a central buffer for mixed fluid output, or to replace 4 separate vanilla fluid tanks where space is tight.": "Зберігає до 4 різних рідин або газів в одній будівлі — 8 000 місткості на слот.\n\nКожен трубний порт можна відфільтрувати за конкретною рідиною, тож різні рідини входять і виходять з різних боків без додаткових балансувальників.\n\nВикористовуйте як центральний буфер для змішаного виводу рідин або щоб замінити 4 окремих баки для рідини, коли бракує місця.",
  "Stored product 2": "Слот зберігання 2",
  "Stored product 3": "Слот зберігання 3",
  "Stored product 4": "Слот зберігання 4",
  "Products to ports map": "Налаштування портів",
  "Fluid input (C)": "Вхід рідини (C)",
  "Loose output (B)": "Вихід сипучих (B)",
  "Fluid output (D)": "Вихід рідини (D)",
  "Serviced Garage": "Сервісний гараж",
  "Service: {0}% maintenance reduction": "Обслуговування: витрати менші на {0}%",
  "Mechanics: {0}": "Механіків: {0}",
  "Steam Heater": "Паровий нагрівач",
  "Burns coal, woodchips, or biomass with water to produce depleted steam — the product the District Heater needs to warm your settlements. Coal (10/cycle, efficient), woodchips (30/cycle, renewable), or biomass (20/cycle, agricultural). Only outputs depleted steam (the lowest energy tier), so it can't be used to power turbines. Pipe water in, drop fuel in, pipe depleted steam out. Runs on electricity for controls and pumps.": "Спалює вугілля, тріску або біомасу з водою для виробництва відпрацьованого пару — продукту, який потрібен Тепловому пункту для обігріву ваших поселень. Вугілля (10/цикл, ефективно), тріска (30/цикл, відновлювана) або біомаса (20/цикл, сільськогосподарська). Виробляє лише відпрацьований пар (найнижчий рівень енергії), тому не підходить для турбін. Подавайте воду на вхід, завантажуйте паливо, відпрацьований пар виходить з виходу. Працює на електриці для керування та насосів.",
  "Woodchip-fired steam": "Пара на трісці",
  "Biomass-fired steam": "Пара на біомасі",
  "Coal-fired steam": "Пара на вугіллі",
  "Bridge Belt (Loose) - Going to Entrance Hub": "Конвеєр мосту (сипучі) — прямує до вхідного хаба",
  "Bridge Belt (Loose) - Going to Exit Hub": "Конвеєр мосту (сипучі) — прямує до вихідного хаба",
  "Bridge Pipe (Fluid) - Going to Entrance Hub": "Труба мосту (рідина) — прямує до вхідного хаба",
  "Bridge Pipe (Fluid) - Going to Exit Hub": "Труба мосту (рідина) — прямує до вихідного хаба",
  "Hold this modifier and drag the Parking HQ panel to reposition it.": "Утримуйте цю клавішу й перетягніть панель штабу вантажівок, щоб перемістити її.",
  "Helicopter HQ": "База вертольотів",
  "A large open heliport that acts as a home base for cargo helicopters. Idle helicopters fly here on their own, land on one of the 40 parking stands, and wait for their next assignment.\n\nThis base does not assemble helicopters - build those at an Open Heliport.\n\nHuge thanks to Pique for letting me use the model from his Cargo Helicopter mod.": "Великий відкритий вертодром, що слугує домашньою базою для вантажних вертольотів. Вільні вертольоти самі прилітають сюди, сідають на одну з 40 стоянок і чекають наступного завдання.\n\nЦя база не збирає вертольоти - будуйте їх на Open Heliport.\n\nВелика подяка Pique за дозвіл використати модель з його моду Cargo Helicopter.",
  "Helicopters based here": "Приписані вертольоти",
  "On the deck now": "Зараз на палубі",
  "Refuel helicopters": "Заправляти вертольоти",
  "Helicopter HQs with higher priority receive helicopters first. Every Helicopter HQ is filled before any Open Heliport - helicopters only stay at an Open Heliport when all Helicopter HQs are full.": "Бази з вищим пріоритетом отримують вертольоти першими. Кожна база заповнюється раніше за будь-який Open Heliport - вертольоти залишаються на Open Heliport лише коли всі бази заповнені.",
  "When enabled, helicopters standing on this HQ are refuelled from its Diesel storage. Fill the storage with the pipe ports or let trucks deliver.": "Якщо увімкнено, вертольоти, що стоять на цій базі, заправляються з її сховища дизеля. Заповнюйте сховище через трубні порти або доставкою вантажівками.",
  "Helicopter Types": "Типи вертольотів",
  "Serviced Garage — Mechanics here service the helicopters standing on this base, reducing how fast they consume maintenance, up to the percentage shown. Higher settings draw more power and mechanics. Helicopters are only serviced while on the deck.": "Сервісний гараж — механіки обслуговують вертольоти, що стоять на цій базі, і сповільнюють витрачання технічного обслуговування аж до показаного відсотка. Вищі значення потребують більше енергії та механіків. Вертольоти обслуговуються, лише поки стоять на палубі.",
  "Bridge Belt": "Конвеєр мосту",
  "Auto-placed underground transport for cable bridge tunnels. Not player-buildable.": "Автоматично розміщений підземний транспорт для тунелів кабельного мосту. Гравець не може будувати його самостійно.",
  "Heavy Haulers": "Heavy Hauler",
  "Heavy Tankers": "Heavy Tanker",
  "Move the Parking HQ panel": "Перемістити панель штабу вантажівок"
}
