{
  "The Terex": "The Terex",
  "Unlocks The Terex, a colossal hauler with 412 cargo capacity. 50% reduced speed, 40% higher pollution, and 30% more fuel consumption.": "Desbloqueja The Terex, un camió colossal amb una capacitat de càrrega de 412. Velocitat reduïda un 50%, contaminació un 40% més elevada i consum de combustible un 30% més alt.",
  "District Heating": "Calefacció urbana",
  "Heating": "Calefacció",
  "Heavy Hauler": "Heavy Hauler",
  "Unlocks the Heavy Hauler truck, an upgraded vehicle with 100 cargo capacity but 25% slower, more polluting, and 15% higher fuel consumption.": "Desbloqueja el camió Heavy Hauler, un vehicle millorat amb una capacitat de càrrega de 100 però un 25% més lent, més contaminant i amb un consum de combustible un 15% més elevat.",
  "Heavy Hauler H": "Heavy Hauler H",
  "Unlocks the hydrogen-powered Heavy Hauler truck. Zero emissions, same cargo capacity.": "Desbloqueja el camió Heavy Hauler propulsat per hidrogen. Emissions zero, la mateixa capacitat de càrrega.",
  "Heavy Tanker": "Heavy Tanker",
  "Unlocks the Heavy Tanker, a massive fluid hauler with 650 cargo capacity. 15% faster than The Terex with same fuel consumption and pollution.": "Desbloqueja el Heavy Tanker, un enorme camió cisterna amb una capacitat de càrrega de 650. Un 15% més ràpid que The Terex, amb el mateix consum de combustible i la mateixa contaminació.",
  "Huge Excavator": "Huge Excavator",
  "Unlocks the Huge Excavator, a massive mining machine with 85 bucket capacity but 20% slower, 30% more fuel consumption, and 70% more expensive.": "Desbloqueja el Huge Excavator, una enorme màquina minera amb una capacitat de cullera de 85 però un 20% més lenta, un 30% més de consum de combustible i un 70% més cara.",
  "The Terex H": "The Terex H",
  "Heavy Tanker H": "Heavy Tanker H",
  "Huge Excavator H": "Huge Excavator H",
  "An upgraded industrial truck built for maximum cargo capacity of 100. 25% slower, produces more pollution, and burns 15% more fuel than a standard truck. Unlocked with Lab 3 research.": "Un camió industrial millorat construït per a una capacitat màxima de càrrega de 100. Un 25% més lent, produeix més contaminació i consumeix un 15% més de combustible que un camió estàndard. Es desbloqueja amb la recerca del Laboratori 3.",
  "Hydrogen-powered Heavy Hauler with 100 cargo capacity. 25% slower than standard trucks. Zero emissions.": "Heavy Hauler propulsat per hidrogen amb una capacitat de càrrega de 100. Un 25% més lent que els camions estàndard. Emissions zero.",
  "The Terex is a colossal hauler dwarfing the standard haul truck. Carries 412 cargo at the cost of 50% reduced speed, 40% higher pollution, and 30% more fuel consumption.": "The Terex és un camió colossal que fa empetitir el camió de transport estàndard. Transporta 412 unitats de càrrega a canvi d'una velocitat reduïda un 50%, una contaminació un 40% més elevada i un consum de combustible un 30% més alt.",
  "Hydrogen-powered variant of The Terex. Same massive 412 cargo capacity and 50% reduced speed, but with zero emissions.": "Variant de The Terex propulsada per hidrogen. La mateixa enorme capacitat de càrrega de 412 i la mateixa velocitat reduïda un 50%, però amb emissions zero.",
  "A massive fluid hauler with 650 cargo capacity. 15% faster than The Terex but still slower than standard trucks. Same fuel consumption and pollution as The Terex.": "Un enorme camió cisterna amb una capacitat de càrrega de 650. Un 15% més ràpid que The Terex, però encara més lent que els camions estàndard. El mateix consum de combustible i la mateixa contaminació que The Terex.",
  "Hydrogen-powered Heavy Tanker with 650 fluid cargo capacity. 15% faster than The Terex but still slower than standard trucks. Zero emissions.": "Heavy Tanker propulsat per hidrogen amb una capacitat de càrrega de fluids de 650. Un 15% més ràpid que The Terex, però encara més lent que els camions estàndard. Emissions zero.",
  "A massive upgraded excavator with bucket capacity of 85. 20% slower, 30% more fuel consumption, and 70% more expensive to build.": "Una enorme excavadora millorada amb una capacitat de cullera de 85. Un 20% més lenta, un 30% més de consum de combustible i un 70% més cara de construir.",
  "Hydrogen-powered massive excavator with bucket capacity of 85. 20% slower, 70% more expensive to build. Zero emissions.": "Enorme excavadora propulsada per hidrogen amb una capacitat de cullera de 85. Un 20% més lenta, un 70% més cara de construir. Emissions zero.",
  "Molten lift": "Muntacàrregues de material fos",
  "Vanilla molten channels can only run along the ground. The Molten Lift removes that restriction — once placed, elevated molten channels can connect to it, letting you route molten over buildings, across roads, or up to higher factory levels.": "Els canals de material fos del joc base només poden discórrer a ras de terra. El Muntacàrregues de material fos elimina aquesta restricció: un cop col·locat, els canals de material fos elevats s'hi poden connectar, cosa que us permet fer passar el material fos per sobre d'edificis, a través de carreteres o fins a nivells més alts de la fàbrica.",
  "Sorts mixed fluids from Mixed Fluid Pipes. Assign fluids to output ports for organized distribution.\n\nMeant to be used as the receiving end of a Mixed Fluid Pipe — it takes the combined stream and splits it back into separate pipelines.": "Classifica fluids barrejats provinents de Canonades de fluids barrejats. Assigneu fluids als ports de sortida per a una distribució organitzada.\n\nPensat per a fer-se servir a l'extrem receptor d'una Canonada de fluids barrejats: agafa el flux combinat i el torna a dividir en canonades separades.",
  "Transports multiple fluid types simultaneously. Use with a Pipe Sorter at the destination to separate them.\n\n<color=yellow>IMPORTANT: Always place a Pipe Connector right before the receiving machine. The connector acts as a small buffer that keeps fluid flowing steadily — without it, the long pipe will drain and refill in cycles whenever the machine pulls inputs.</color>": "Transporta diversos tipus de fluid simultàniament. Feu-la servir amb un Classificador de canonades al destí per a separar-los.\n\n<color=yellow>IMPORTANT: Col·loqueu sempre un Connector de canonada just abans de la màquina receptora. El connector actua com un petit amortidor que manté el fluid circulant de manera constant — sense ell, la canonada llarga es buidarà i s'omplirà en cicles cada vegada que la màquina consumeixi productes d'entrada.</color>",
  "Parking HQ": "QG de camions",
  "Parking HQ Overlay": "Superposició del QG de camions",
  "Excavator Parking": "QG d'excavadores",
  "Excavator Types": "Tipus d'excavadores",
  "Parks idle, unassigned excavators so they stop sitting around unused mine areas and stay ready for re-dispatch.\n\nExcavators enter through the door and wait inside; when a mining tower needs one, vanilla assignment pulls the nearest available excavator out through the same door. Excavators carry no cargo, so nothing is offloaded on park.\n\nFits all vanilla excavators (T1, T2, T3, Amphibious) and the Huge Excavator. Fuel ports A/B/C feed parked excavators with diesel, synthetic diesel, or hydrogen.\n\nUses the vanilla T3 Vehicle Depot model so even the Huge Excavator fits inside.": "Aparca les excavadores inactives i sense assignar perquè deixin d'ocupar zones mineres sense ús i quedin a punt per a un nou desplegament.\n\nLes excavadores entren per la porta i esperen a dins; quan una torre de mineria en necessita una, l'assignació del joc base treu l'excavadora disponible més propera per la mateixa porta. Les excavadores no porten càrrega, així que no es descarrega res en aparcar.\n\nCompatible amb totes les excavadores del joc base (T1, T2, T3, Amfíbia) i amb el Huge Excavator. Els ports de combustible A/B/C proveeixen les excavadores aparcades de gasoil, gasoil sintètic o hidrogen.\n\nFa servir el model del Dipòsit de vehicles T3 del joc base, de manera que fins i tot el Huge Excavator hi cap.",
  "Parks idle, unassigned trucks so they stop cluttering your road network and cuts down drive times across your island.\n\nTrucks enter through the left door and wait inside; when logistics needs a truck for a job, the next one rolls out the right door. Any leftover cargo is automatically offloaded to your Shipyard when a truck parks.\n\nPlace HQs near busy production areas to keep a ready pool of trucks close to where work happens, so they don't have to drive across the map every time a job spawns.\n\nSupports vanilla T1/T2 trucks, all vanilla dump and tank haul trucks, and the Heavy Hauler. Optional Zone Priority restricts the HQ to trucks inside its logistics zone — useful when running multiple HQs across a big island.": "Aparca els camions inactius i sense assignar perquè deixin de saturar la xarxa de carreteres i redueix els temps de trajecte per tota l'illa.\n\nEls camions entren per la porta esquerra i esperen a dins; quan la logística necessita un camió per a una feina, el següent surt per la porta dreta. Qualsevol càrrega sobrant es descarrega automàticament a la vostra Drassana quan un camió aparca.\n\nCol·loqueu els QG a prop de les zones de producció més actives per a mantenir una reserva de camions a punt a prop d'on hi ha feina, de manera que no hagin de travessar tot el mapa cada vegada que sorgeixi una feina.\n\nCompatible amb els camions T1/T2 del joc base, tots els camions de transport d'abocador i de dipòsit del joc base, i el Heavy Hauler. La Prioritat de zona opcional restringeix el QG als camions dins de la seva zona logística: útil quan es fan servir diversos QG en una illa gran.",
  "Parking": "Aparcament",
  "Hold Ctrl and left-click drag to move this panel. If you have Tweaks++ installed, make sure HUD movement is not locked in the Tweaks++ HUD settings.": "Manteniu premuda la tecla Ctrl i arrossegueu amb el botó esquerre per a moure aquest tauler. Si teniu Tweaks++ instal·lat, assegureu-vos que el moviment del HUD no estigui bloquejat a la configuració del HUD de Tweaks++.",
  "Parked": "Aparcat",
  "Allowed": "Permès",
  "Truck Types": "Tipus de camions",
  "Fuel Storage": "Emmagatzematge de combustible",
  "Diesel": "Gasoil",
  "Hydrogen": "Hidrogen",
  "Use priority system": "Utilitza el sistema de prioritats",
  "Zone Priority": "Prioritat de zona",
  "Zone Priority — When enabled, this HQ only pulls idle trucks that share its logistics zone. Competing Parking HQs are only those whose zones overlap or piority is higer or lower. Place the HQ inside a drawn logistics zone. The global Use priority system option is turned off while Zone Priority is on.": "Prioritat de zona: quan està activada, aquest QG només reclama camions inactius que comparteixen la seva zona logística. Els QG de camions que competeixen són només aquells que tenen zones superposades o una prioritat més alta o més baixa. Col·loqueu el QG dins d'una zona logística dibuixada. L'opció global Utilitza el sistema de prioritats es desactiva mentre la Prioritat de zona està activada.",
  "Serviced Garage — Mechanics here service the vehicles parked in this HQ, reducing how fast they consume maintenance, up to the percentage shown. Higher settings draw more power and mechanics. Vehicles are only serviced while parked here.": "Garatge de manteniment: els mecànics d'aquí atenen els vehicles aparcats en aquest QG i redueixen la velocitat amb què consumeixen manteniment, fins al percentatge indicat. Els ajustos més alts requereixen més potència i mecànics. Els vehicles només reben manteniment mentre estan aparcats aquí.",
  "Parking HQ must sit inside a drawn logistics zone for Zone Priority.": "El QG de camions ha d'estar dins d'una zona logística dibuixada perquè funcioni la Prioritat de zona.",
  "Zone Priority — When enabled, this HQ only pulls idle excavators that share its logistics zone. Place the HQ inside a drawn logistics zone.": "Prioritat de zona: quan està activada, aquest QG només reclama excavadores inactives que comparteixen la seva zona logística. Col·loqueu el QG dins d'una zona logística dibuixada.",
  "Excavator HQ must sit inside a drawn logistics zone for Zone Priority.": "El QG d'excavadores ha d'estar dins d'una zona logística dibuixada perquè funcioni la Prioritat de zona.",
  "Very Low": "Molt baixa",
  "Low": "Baixa",
  "Medium": "Mitjana",
  "High": "Elevada",
  "Very High": "Molt elevada",
  "Pipe Sorter": "Classificador de canonades",
  "Mixed Fluid Pipe": "Canonada de fluids barrejats",
  "Pipe Balancer (1x1)": "Distribuïdor de canonades (1x1)",
  "A compact 1×1 pipe balancer with one connection on each side. Distributes fluids evenly between all connected pipes.\n\nUseful for splitting a single pipe into multiple destinations or merging streams in tight spaces where a vanilla balancer won't fit or take up too much space.": "Un distribuïdor de canonades compacte d'1×1 amb una connexió a cada costat. Distribueix els fluids de manera uniforme entre totes les canonades connectades.\n\nÚtil per a dividir una sola canonada en múltiples destinacions o per a fusionar fluxos en espais reduïts on un distribuïdor del joc base no hi cap o n'ocuparia massa.",
  "A settlement service module that adds a new \"Heating\" need to your population.\n\nPipe in depleted steam and the heater warms the entire settlement, outputting water as condensate that you can feed back into your steam loop.\n\nKeeping pops heated boosts happiness in mid/late-game cities and turns surplus depleted steam from your power plants — or a Steam Heater — into a productive use.": "Un mòdul de serveis de l'assentament que afegeix una nova necessitat de «Calefacció» a la vostra població.\n\nCanalitzeu-hi vapor esgotat i l'escalfador escalfa tot l'assentament i produeix aigua com a condensat que podeu reintroduir al vostre circuit de vapor.\n\nMantenir la població escalfada millora la felicitat a les ciutats de mitjà i final de partida, i dona un ús productiu al vapor esgotat sobrant de les vostres centrals elèctriques — o d'un Escalfador de vapor.",
  "Pipe Balancer (Large)": "Distribuïdor de canonades (Gran)",
  "Large 4x2 pipe balancer with twelve pipe connections (four on the top and bottom, two on each side). Distributes fluids between connected pipes with optional prioritization.": "Distribuïdor de canonades gran de 4x2 amb dotze connexions de canonada (quatre a dalt i a baix, dues a cada costat). Distribueix els fluids entre les canonades connectades amb prioritització opcional.",
  "Unlocks the large 12-port Pipe Balancer.": "Desbloqueja el Distribuïdor de canonades gran de 12 ports.",
  "Gas/Liquid Sorter": "Classificador de gasos/líquids",
  "Sorts one assigned fluid or gas product to a separate port. Everything else continues through the main output. Place it in-line on a pipe run.": "Classifica un producte de fluid o gas assignat cap a un port separat. Tota la resta continua per la sortida principal. Col·loqueu-lo en línia en un tram de canonada.",
  "Bridge Port Host": "Base de ports del pont",
  "Transports products across a cable-stayed bridge without using trucks.\n\nPlace one hub at each end of the bridge — the bridge's built-in belt and pipe channels carry items between the two hubs, handling both belt goods and fluids.\n\nOnly one hub per side; placing a second hub close to an existing one is blocked.\n\nUse it to bypass road traffic when shipping bulk material between two halves of your island.": "Transporta productes a través d'un pont atirantat sense fer servir camions.\n\nCol·loqueu una base a cada extrem del pont: les cintes transportadores i les canonades integrades del pont porten els productes entre les dues bases i gestionen tant els productes de cinta com els fluids.\n\nNomés una base per costat; no es pot col·locar una segona base a prop d'una ja existent.\n\nFeu-la servir per a evitar el trànsit de carretera quan envieu material a granel entre les dues meitats de la vostra illa.",
  "Molten Storage": "Emmagatzematge de material fos",
  "Holds molten metals and other high-temperature liquids that vanilla fluid tanks can't store — iron, steel, copper, aluminum, titanium, glass, and silicon. Use it as a buffer between smelters/casters when your downstream machines run at a different rate, or to stockpile molten ahead of big production runs so the line never slows down when supply spikes.": "Emmagatzema metalls fosos i altres líquids d'alta temperatura que els dipòsits de fluids del joc base no poden emmagatzemar — ferro, acer, coure, alumini, titani, vidre i silici. Feu-lo servir com a amortidor entre foneries/emmotlladores quan les màquines posteriors funcionen a un ritme diferent, o per a acumular material fos abans de grans tandes de producció perquè la línia no s'alenteixi mai quan hi ha pics de subministrament.",
  "Power": "Potència",
  "Storage": "Emmagatzematge",
  "Machines": "Màquines",
  "Transport": "Transport",
  "Other": "Altres",
  "Another Bridge Port Host is already on this end of the bridge. Place hubs on opposite ends — only one per side.": "Ja hi ha una altra Base de ports del pont en aquest extrem del pont. Col·loqueu les bases en extrems oposats: només una per costat.",
  "Must be placed next to a bridge entrance.": "S'ha de col·locar al costat d'una entrada del pont.",
  "Stores up to 4 different products in one building — 4,000 capacity per slot.\n\nEach I/O port can be filtered to a specific product, so different items enter and leave on different sides without sorter belts.\n\nUse it as a central buffer for mixed factory output, or to replace 4 separate vanilla storages where space is tight.": "Emmagatzema fins a 4 productes diferents en un sol edifici — 4.000 de capacitat per ranura.\n\nCada port d'entrada/sortida es pot filtrar per a un producte específic, de manera que articles diferents entren i surten per costats diferents sense cintes classificadores.\n\nFeu-lo servir com a amortidor central per a la sortida mixta de la fàbrica, o per a substituir 4 emmagatzematges separats del joc base on l'espai és limitat.",
  "Warehouse": "Magatzem",
  "Warehouse Flat": "Magatzem pla",
  "Warehouse Fluid": "Magatzem de fluids",
  "Warehouse Loose": "Magatzem solt",
  "Stores up to 4 different loose materials in one building — 4,000 capacity per slot.\n\nEach I/O port can be filtered to a specific material, so different materials enter and leave on different sides without sorter belts.\n\nUse it as a central buffer for mixed loose output, or to replace 4 separate vanilla loose storages where space is tight.": "Emmagatzema fins a 4 materials solts diferents en un sol edifici — 4.000 de capacitat per ranura.\n\nCada port d'entrada/sortida es pot filtrar per a un material específic, de manera que materials diferents entren i surten per costats diferents sense cintes classificadores.\n\nFeu-lo servir com a amortidor central per a la sortida mixta de material solt, o per a substituir 4 emmagatzematges de material solt separats del joc base on l'espai és limitat.",
  "Stores up to 4 different fluids or gases in one building — 8,000 capacity per slot.\n\nEach pipe port can be filtered to a specific fluid, so different fluids enter and leave on different sides without extra balancers.\n\nUse it as a central buffer for mixed fluid output, or to replace 4 separate vanilla fluid tanks where space is tight.": "Emmagatzema fins a 4 fluids o gasos diferents en un sol edifici — 8.000 de capacitat per ranura.\n\nCada port de canonada es pot filtrar per a un fluid específic, de manera que fluids diferents entren i surten per costats diferents sense distribuïdors addicionals.\n\nFeu-lo servir com a amortidor central per a la sortida mixta de fluids, o per a substituir 4 dipòsits de fluids separats del joc base on l'espai és limitat.",
  "Stored product 2": "Producte emmagatzemat 2",
  "Stored product 3": "Producte emmagatzemat 3",
  "Stored product 4": "Producte emmagatzemat 4",
  "Products to ports map": "Assignació de productes als ports",
  "Fluid input (C)": "Entrada de fluid (C)",
  "Loose output (B)": "Sortida de material solt (B)",
  "Fluid output (D)": "Sortida de fluid (D)",
  "Serviced Garage": "Garatge de manteniment",
  "Service: {0}% maintenance reduction": "Servei: {0}% de reducció de manteniment",
  "Mechanics: {0}": "Mecànics: {0}",
  "Steam Heater": "Escalfador de vapor",
  "Burns coal, woodchips, or biomass with water to produce depleted steam — the product the District Heater needs to warm your settlements. Coal (10/cycle, efficient), woodchips (30/cycle, renewable), or biomass (20/cycle, agricultural). Only outputs depleted steam (the lowest energy tier), so it can't be used to power turbines. Pipe water in, drop fuel in, pipe depleted steam out. Runs on electricity for controls and pumps.": "Crema carbó, estelles de fusta o biomassa amb aigua per a produir vapor esgotat — el producte que la Calefacció urbana necessita per a escalfar els vostres assentaments. Carbó (10/cicle, eficient), estelles de fusta (30/cicle, renovable) o biomassa (20/cicle, agrícola). Només produeix vapor esgotat (el nivell d'energia més baix), així que no es pot fer servir per a alimentar turbines. Canalitzeu-hi aigua, afegiu-hi combustible i canalitzeu-ne el vapor esgotat de sortida. Funciona amb electricitat per als controls i les bombes.",
  "Woodchip-fired steam": "Vapor d'estelles de fusta",
  "Biomass-fired steam": "Vapor de biomassa",
  "Coal-fired steam": "Vapor de carbó",
  "Bridge Belt (Loose) - Going to Entrance Hub": "Cinta del pont (Solt) - Cap a la base d'entrada",
  "Bridge Belt (Loose) - Going to Exit Hub": "Cinta del pont (Solt) - Cap a la base de sortida",
  "Bridge Pipe (Fluid) - Going to Entrance Hub": "Canonada del pont (Fluid) - Cap a la base d'entrada",
  "Bridge Pipe (Fluid) - Going to Exit Hub": "Canonada del pont (Fluid) - Cap a la base de sortida",
  "Hold this modifier and drag the Parking HQ panel to reposition it.": "Manteniu premuda aquesta tecla i arrossegueu el tauler del QG de camions per a moure'l.",
  "Helicopter HQ": "QG d'helicòpters",
  "A large open heliport that acts as a home base for cargo helicopters. Idle helicopters fly here on their own, land on one of the 40 parking stands, and wait for their next assignment.\n\nThis base does not assemble helicopters - build those at an Open Heliport.\n\nHuge thanks to Pique for letting me use the model from his Cargo Helicopter mod.": "Un gran heliport obert que fa de base per als helicòpters de càrrega. Els helicòpters inactius hi volen tots sols, aterren en una de les 40 places d'aparcament i esperen la seva propera assignació.\n\nAquesta base no fabrica helicòpters - construïu-los en un Heliport obert.\n\nMoltes gràcies a Pique per deixar-me fer servir el model del seu mod Cargo Helicopter.",
  "Helicopters based here": "Helicòpters amb base aquí",
  "On the deck now": "Actualment a la coberta",
  "Refuel helicopters": "Reposta els helicòpters",
  "Helicopter HQs with higher priority receive helicopters first. Every Helicopter HQ is filled before any Open Heliport - helicopters only stay at an Open Heliport when all Helicopter HQs are full.": "Els QG d'helicòpters amb una prioritat més alta reben helicòpters primer. Tots els QG d'helicòpters s'omplen abans que qualsevol Heliport obert - els helicòpters només es queden en un Heliport obert quan tots els QG d'helicòpters estan plens.",
  "When enabled, helicopters standing on this HQ are refuelled from its Diesel storage. Fill the storage with the pipe ports or let trucks deliver.": "Quan està activat, els helicòpters que es troben en aquest QG reposten del seu emmagatzematge de Gasoil. Ompliu l'emmagatzematge amb els ports de canonada o deixeu que els camions el subministrin.",
  "Helicopter Types": "Tipus d'helicòpters",
  "Serviced Garage — Mechanics here service the helicopters standing on this base, reducing how fast they consume maintenance, up to the percentage shown. Higher settings draw more power and mechanics. Helicopters are only serviced while on the deck.": "Garatge de manteniment: els mecànics d'aquí atenen els helicòpters que es troben en aquesta base i redueixen la velocitat amb què consumeixen manteniment, fins al percentatge indicat. Els ajustos més alts requereixen més potència i mecànics. Els helicòpters només reben manteniment mentre són a la coberta.",
  "Bridge Belt": "Cinta del pont",
  "Auto-placed underground transport for cable bridge tunnels. Not player-buildable.": "Transport subterrani col·locat automàticament per als túnels del pont atirantat. No es pot construir manualment.",
  "Heavy Haulers": "Heavy Haulers",
  "Heavy Tankers": "Heavy Tankers",
  "Move the Parking HQ panel": "Mou el tauler del QG de camions"
}
