{
  "Drag to make this window bigger so longer text fits. Double-click to reset it to the default size.": "Tažením okno zvětšíte, aby se do něj vešly delší texty. Dvojklikem obnovíte výchozí velikost.",
  "Overwrite your saved profile with your current settings?": "Přepsat uložený profil aktuálním nastavením?",
  "Load your saved profile? Your current settings will be replaced.": "Načíst uložený profil? Vaše aktuální nastavení bude nahrazeno.",
  "Show HUD on world map, research & space": "Zobrazit HUD na mapě světa, ve výzkumu a ve vesmíru",
  "By default Tweaks++ hides the HUD on the world map, research and space screens to keep them clean. Turn this on to keep the full HUD visible on all three, like the base game. The Escape / Settings menu is never affected.": "Tweaks++ ve výchozím nastavení skrývá HUD na obrazovkách mapy světa, výzkumu a vesmíru, aby zůstaly přehledné. Zapněte tuto možnost, aby na všech třech zůstal viditelný celý HUD, jako v základní hře. Nabídka Escape / Nastavení není nikdy ovlivněna.",
  "Upgrade Manager": "Správce vylepšení",
  "Repairs": "Opravy",
  "Mines & Rigs": "Doly a ropné plošiny",
  "Settlements": "Osady",
  "All unrepaired world map entities.": "Všechny neopravené objekty na mapě světa.",
  "Upgrade mines and oil rigs to increase production.": "Vylepšete doly a ropné plošiny pro zvýšení produkce.",
  "Increase settlement reputation for better trades.": "Zvyšte reputaci osady pro lepší obchody.",
  "  Name": "  Název",
  "Status": "Stav",
  "Cost": "Cena",
  "Action": "Akce",
  "All entities are repaired!": "Všechny objekty jsou opravené!",
  "No repaired mines or rigs to upgrade.": "Žádné opravené doly ani plošiny k vylepšení.",
  "No settlements discovered.": "Nebyly objeveny žádné osady.",
  "{0} entities need repair": "{0} objektů potřebuje opravu",
  "{0} mines & rigs available": "{0} dolů a plošin k dispozici",
  "{0} settlements discovered": "{0} objevených osad",
  "Repairing...": "Opravuje se...",
  "Cancel": "Zrušit",
  "Not Repaired": "Neopraveno",
  "Repair": "Opravit",
  "Upgrading...": "Vylepšuje se...",
  "--": "--",
  "Max ({0})": "Max ({0})",
  "Max Level": "Max. úroveň",
  "Lvl {0}/{1}": "Úr. {0}/{1}",
  "Upgrade": "Vylepšit",
  "Free": "Zdarma",
  "Max Rep ({0})": "Max. rep. ({0})",
  "Rep {0}/{1}": "Rep {0}/{1}",
  "Pre Load Shipyard": "Předběžná nakládka loděnice",
  "Load products into the ship's cargo hold before it sails out.": "Naloží produkty do nákladového prostoru lodi ještě před vyplutím.",
  "Pre load": "Předběžná nakládka",
  "Opens the Tweaks++ Upgrade Manager on the Pre Load Shipyard tab, where you can load products into the ship's cargo hold ahead of time.": "Otevře Správce vylepšení Tweaks++ na kartě Předběžná nakládka loděnice, kde můžete předem naložit produkty do nákladového prostoru lodi.",
  "Pick a product and an amount, then click Load. Trucks bring it to the shipyard and it stays in the ship's cargo hold.": "Vyberte produkt a množství, poté klikněte na Načíst. Nákladní vozidla ho dovezou do loděnice a zůstane v nákladovém prostoru lodi.",
  "Pick a product to load onto the ship": "Vyberte produkt k naložení na loď",
  "Amount": "Množství",
  "Load": "Načíst",
  "Trucks bringing in:": "Nákladní vozidla přivážejí:",
  "In ship cargo:": "V nákladu lodi:",
  "(none)": "(žádné)",
  "No shipyard found yet.": "Zatím nebyla nalezena žádná loděnice.",
  "Pick a product first": "Nejprve vyberte produkt",
  "Enter an amount above zero": "Zadejte množství větší než nula",
  "Could not start the delivery": "Dodávku se nepodařilo spustit",
  "Trucks are on the way with {0} {1}": "Nákladní vozidla jsou na cestě s {0} {1}",
  "{0} products in ship cargo": "{0} produktů v nákladu lodi",
  "X": "X",
  "Cancel this order. Anything already delivered stays in the ship's cargo hold.": "Zruší tuto objednávku. Vše již doručené zůstane v nákladovém prostoru lodi.",
  "Release": "Uvolnit",
  "Stop holding this product so trucks can unload it from the ship again.": "Přestane tento produkt zadržovat, takže ho nákladní vozidla mohou znovu vyložit z lodi.",
  "Tweaks++": "Tweaks++",
  "Gameplay": "Hratelnost",
  "Modifications": "Úpravy",
  "Graphical": "Grafika",
  "HUD": "HUD",
  "Vehicles": "Vozidla",
  "Close": "zavřít",
  "Storage": "Skladování",
  "Auto Quick Remove on Demolish": "Automatické rychlé odstranění při demolici",
  "Automatically quick-removes stored products when demolishing storage. Still costs Unity.": "Při demolici skladu automaticky rychle odstraní uskladněné produkty. Stále stojí Soudržnost.",
  "Buildings": "Budovy",
  "Auto-recover Stuck Vehicles": "Automatické vyproštění zaseknutých vozidel",
  "Bridge Scaling (Requires Gameplay++)": "Zmenšování na mostech (vyžaduje Gameplay++)",
  "Truss Bridge (2 lanes)": "Příhradový most (2 pruhy)",
  "Allows big vehicles to use Truss bridges. Vehicles will clip without Center Driving enabled. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Umožňuje velkým vozidlům používat příhradové mosty. Bez zapnuté Jízdy středem se vozidla budou prolínat. Projeví se až po návratu do hlavní nabídky a opětovném načtení uložené hry.",
  "Cable Bridge (4 lanes)": "Lanový most (4 pruhy)",
  "Allows big vehicles to use Cable Stayed bridges. Vehicles will clip without Center Driving enabled. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Umožňuje velkým vozidlům používat zavěšené lanové mosty. Bez zapnuté Jízdy středem se vozidla budou prolínat. Projeví se až po návratu do hlavní nabídky a opětovném načtení uložené hry.",
  "Instant Scale": "Okamžité zmenšení",
  "Big vehicles instantly scale down when entering bridges and back up when leaving. Only one scaling mode can be active — selecting this will disable Gradual Scale.": "Velká vozidla se při vjezdu na most okamžitě zmenší a při výjezdu zase zvětší. Aktivní může být pouze jeden režim zmenšování — výběrem tohoto vypnete Postupné zmenšení.",
  "Gradual Scale": "Postupné zmenšení",
  "Big vehicles smoothly scale down/up over time when entering/leaving bridges. Only one scaling mode can be active — selecting this will disable Instant Scale.": "Velká vozidla se při vjezdu na most a výjezdu z něj plynule zmenšují a zvětšují. Aktivní může být pouze jeden režim zmenšování — výběrem tohoto vypnete Okamžité zmenšení.",
  "Center Driving": "Jízda středem",
  "Makes big vehicles drive in the center to fix clipping on small bridges and cables on big bridges. The trade-off is that when a vehicle is coming from the opposite direction it will drive through other vehicles, but it's not that noticeable compared to the heavy clipping. Uncheck this to go back to the old side driving with no center drive. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Velká vozidla budou jezdit středem, což odstraní prolínání na malých mostech a s lany na velkých mostech. Nevýhodou je, že vozidlo přijíždějící z opačného směru projede skrz ostatní vozidla, ale ve srovnání se silným prolínáním to není tolik znát. Zrušením zaškrtnutí se vrátíte k původní jízdě po straně bez jízdy středem. Projeví se až po návratu do hlavní nabídky a opětovném načtení uložené hry.",
  "Fluids": "Tekutiny",
  "Allow Steam": "Povolit páru",
  "Allows storage and transport of all steam types (Hi, Lo, Super, Depleted) in fluid tanks via fluid trucks. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Umožňuje skladování a přepravu všech druhů páry (V.Tlak, N.Tlak, super, vyčerpaná) v nádržích na tekutiny pomocí cisternových vozidel. Projeví se až po návratu do hlavní nabídky a opětovném načtení uložené hry.",
  "Allow Exhaust": "Povolit zplodiny",
  "Allows storage and transport of exhaust gas in fluid tanks via fluid trucks. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Umožňuje skladování a přepravu zplodin v nádržích na tekutiny pomocí cisternových vozidel. Projeví se až po návratu do hlavní nabídky a opětovném načtení uložené hry.",
  "Shipyard": "Loděnice",
  "Auto Ship Delivery": "Automatické dodávky lodí",
  "Automatically processes world map repair and upgrade orders one by one: loads ship with materials, sends to destination, delivers, recalls, and repeats for next order in the list.": "Automaticky zpracovává objednávky oprav a vylepšení na mapě světa jednu po druhé: naloží na loď materiál, odešle ji do cíle, doručí, přivolá zpět a pokračuje další objednávkou v seznamu.",
  "Open Upgrade Manager": "Otevřít Správce vylepšení",
  "Opens a window showing all discovered world map settlements, mines, rigs and wrecks with their upgrade and repair status. Queue repairs and upgrades — Auto Ship Delivery will handle the rest.": "Otevře okno se všemi objevenými osadami, doly, plošinami a vraky na mapě světa a jejich stavem vylepšení a oprav. Zařaďte opravy a vylepšení do fronty — o zbytek se postarají Automatické dodávky lodí.",
  "Farm Alerts": "Upozornění farem",
  "Show 'inventory full' toggle on farms even when empty": "Zobrazit přepínač 'plný sklad' na farmách i když jsou prázdné",
  "Vanilla hides the bell-toggle on a farm's window until the farm has at least one item in its output buffer. Turn this on to make the toggle visible immediately so empty farms can be silenced pre-emptively. Re-open the farm window to see the change.": "Základní hra skrývá přepínač se zvonkem v okně farmy, dokud farma nemá alespoň jednu položku ve výstupním zásobníku. Zapnutím tuto možnost zviditelníte ihned, takže lze prázdné farmy ztlumit předem. Změnu uvidíte po opětovném otevření okna farmy.",
  "Silence 'inventory full' alerts on farms": "Ztlumit upozornění 'plný sklad' na farmách",
  "Globally suppress every farm's 'crop could not be stored' alert, regardless of each farm's per-building bell setting.": "Globálně potlačí upozornění 'plodinu nelze uskladnit' u všech farem, bez ohledu na nastavení zvonku u jednotlivých budov.",
  "Silence 'drying out' & 'crops lost' alerts on farms": "Ztlumit upozornění 'vysychání' a 'ztráta plodin' na farmách",
  "Globally suppress the 'crop will dry soon' warning AND the 'crop died (no maintenance / no water / no fertility)' alerts.": "Globálně potlačí varování 'plodina brzy uschne' A upozornění 'plodina uhynula (chybí údržba / voda / úrodnost)'.",
  "Vehicle Behavior": "Chování vozidel",
  "Camera": "Kamera",
  "Free Camera (no collision)": "Volná kamera (bez kolizí)",
  "Removes camera collision with buildings, allowing you to fly through them.": "Odstraní kolize kamery s budovami, takže jimi můžete prolétávat.",
  "Ground Clipping": "Průchod terénem",
  "Lets camera clip below ground level for underground viewing.": "Umožní kameře sjet pod úroveň terénu pro pohled do podzemí.",
  "Unlimited Zoom": "Neomezené přiblížení",
  "Removes zoom distance limits, zoom in/out much further than normal.": "Odstraní limity vzdálenosti přiblížení, můžete přibližovat a oddalovat mnohem dál než obvykle.",
  "Designations": "Označení",
  "Unlimited Designations": "Neomezená označení",
  "Removes area size limit for dig, dump and forestry building edit designations.": "Odstraní limit velikosti oblasti pro označení těžby, výsypu a úprav lesnických budov.",
  "Unlimited Demolish Drag Area": "Neomezená oblast demolice",
  "Removes drag area limit when demolishing buildings.": "Odstraní limit velikosti tažené oblasti při demolici budov.",
  "Unlimited Forestry Area": "Neomezená lesnická oblast",
  "Removes area size limit for forestry designations.": "Odstraní limit velikosti oblasti pro lesnická označení.",
  "Unlimited Upgrade Drag Area": "Neomezená oblast vylepšení",
  "Removes drag area limit when using the upgrade/downgrade tool.": "Odstraní limit velikosti tažené oblasti při použití nástroje vylepšení/zhoršení.",
  "Designations Visual on/off": "Zobrazení označení zap/vyp",
  "Shows or hides the dig and forestry designation tiles. Press Shift+Ctrl+D to turn them off and on while a mining tower or forestry tower is selected. Does not change any designations — only their visibility.": "Zobrazí nebo skryje dlaždice těžebních a lesnických označení. Stisknutím Shift+Ctrl+D je vypnete a zapnete, když je vybraná řídicí věž dolu nebo lesnická věž. Nemění žádná označení — pouze jejich viditelnost.",
  "Toggle designation visuals": "Přepnout zobrazení označení",
  "Show or hide the dig and forestry designation tiles. Does not change any designations.": "Zobrazí nebo skryje dlaždice těžebních a lesnických označení. Nemění žádná označení.",
  "Designation visuals: ON": "Zobrazení označení: ZAP",
  "Designation visuals: OFF": "Zobrazení označení: VYP",
  "Designations on/off": "Označení zap/vyp",
  "Shows the dig, level and dump designations within this stacker tower's working area. Only the designations near this tower, not across the whole map.": "Zobrazí označení těžby, srovnání a výsypu v pracovní oblasti této zakladačové věže. Pouze označení v okolí této věže, ne na celé mapě.",
  "Classic Recipe Display": "Klasické zobrazení receptů",
  "Shows actual recipe quantities in the building window and 60s rate in the popup. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Zobrazí skutečná množství receptu v okně budovy a rychlost za 60 s v bublině. Projeví se až po návratu do hlavní nabídky a opětovném načtení uložené hry.",
  "Pinned Products 1 Column Only": "Připnuté produkty pouze v 1 sloupci",
  "Pinned Products Limit Per Column": "Limit připnutých produktů na sloupec",
  "Planning": "Plánování",
  "Default": "Výchozí",
  "Blue": "Modrá",
  "Cyan": "Azurová",
  "Sets a personal color for this mine tower's area boundary line so you can color-code towers (mining / dumping / leveling). Default keeps the vanilla yellow-when-selected look. Colors show when the Terrain designators overlay is on or this tower is selected.": "Nastaví vlastní barvu hraniční čáry oblasti této důlní věže, takže si můžete věže barevně rozlišit (těžba / výsyp / srovnávání). Výchozí zachová vzhled základní hry se žlutou při výběru. Barvy se zobrazí, když je zapnuté zobrazení označení terénu nebo je tato věž vybraná.",
  "Planned Building Color": "Barva plánovaných budov",
  "Grey (default)": "Šedá (výchozí)",
  "Yellow": "Žlutá",
  "Orange": "Oranžová",
  "Red": "Červená",
  "Pink": "Růžová",
  "Purple": "Fialová",
  "Green": "Zelená",
  "Lime": "Limetková",
  "White": "Bílá",
  "Recolors planned buildings (placed in Planning mode) so they don't look like blue blueprints. Grey (default) keeps the vanilla look. New placements recolor right away; buildings already planned recolor after a save reload.": "Přebarví plánované budovy (umístěné v režimu plánování), aby nevypadaly jako modré plány. Šedá (výchozí) zachová vzhled základní hry. Nová umístění se přebarví ihned; již naplánované budovy až po opětovném načtení uložené hry.",
  "Limits each column of the pinned products panel to the chosen number of items, adding up to 4 columns as needed.": "Omezí každý sloupec panelu připnutých produktů na zvolený počet položek a podle potřeby přidá až 4 sloupce.",
  "Forces the pinned products panel to stay in a single column instead of splitting into two. Requires going to main menu and reloading save to take effect.": "Přinutí panel připnutých produktů zůstat v jednom sloupci místo rozdělení na dva. Projeví se až po návratu do hlavní nabídky a opětovném načtení uložené hry.",
  "Audio": "Zvuk",
  "Vehicle Sound Range": "Dosah zvuku vozidel",
  "How far vehicle sounds can be heard when zoomed out. Off = default game range.": "Jak daleko je slyšet zvuk vozidel při oddálení. Vyp = výchozí dosah hry.",
  "Machine Sound Range": "Dosah zvuku strojů",
  "How far machine sounds can be heard when zoomed out. Off = default game range.": "Jak daleko je slyšet zvuk strojů při oddálení. Vyp = výchozí dosah hry.",
  "Modifications 2": "Úpravy 2",
  "Resource Depth Labels": "Popisky hloubky surovin",
  "Shows height and depth info for each resource deposit when the resource overlay is active. Green arrow shows max terrain height, red arrow shows max depth below surface.": "Zobrazí informace o výšce a hloubce u každého ložiska surovin, když je aktivní zobrazení surovin. Zelená šipka ukazuje maximální výšku terénu, červená šipka maximální hloubku pod povrchem.",
  "Label Size": "Velikost popisku",
  "Scale of the resource depth label boxes. Default is 1.0x.": "Měřítko rámečků popisků hloubky surovin. Výchozí je 1,0x.",
  "Label Height": "Výška popisku",
  "Height offset of the label above the deposit. Adjust so labels sit just above the tallest resource bar.": "Výškové posunutí popisku nad ložiskem. Upravte tak, aby popisky seděly těsně nad nejvyšším sloupcem suroviny.",
  "Label Background": "Pozadí popisku",
  "Transparency of the label background. 0% = invisible, 100% = fully opaque.": "Průhlednost pozadí popisku. 0% = neviditelné, 100% = zcela neprůhledné.",
  "Mining Tower Labels": "Popisky důlních věží",
  "Shows a label above the selected mining tower and its connected designation area, so you can see which tower owns which area.": "Zobrazí popisek nad vybranou důlní věží a její propojenou oblastí označení, takže vidíte, které věži která oblast patří.",
  "Mining Label Size": "Velikost popisku dolu",
  "Scale of the mining tower label. Default is 1.0x.": "Měřítko popisku důlní věže. Výchozí je 1,0x.",
  "Mining Area Label Height": "Výška popisku důlní oblasti",
  "Height offset of the label above the mining designation area.": "Výškové posunutí popisku nad oblastí důlního označení.",
  "Mining Connector Line Width": "Šířka spojovací čáry dolu",
  "Thickness of the blue line that connects the mining tower label to the building. Vanilla is very thin.": "Tloušťka modré čáry, která spojuje popisek důlní věže s budovou. V základní hře je velmi tenká.",
  "World Map": "Mapa světa",
  "Battle Score on World Map": "Bojové skóre na mapě světa",
  "Adds a Battle Score row to the ship panel on the world map view. Requires save reload to take effect.": "Přidá řádek s bojovým skóre do panelu lodi v zobrazení mapy světa. Projeví se až po opětovném načtení uložené hry.",
  "Weather": "Počasí",
  "Disable Fog": "Vypnout mlhu",
  "Completely removes fog for a clear view.": "Zcela odstraní mlhu pro čistý výhled.",
  "Less Fog (50%)": "Méně mlhy (50%)",
  "Reduces fog density by half for better visibility.": "Sníží hustotu mlhy na polovinu pro lepší viditelnost.",
  "Disable Clouds": "Vypnout mraky",
  "Removes clouds from both sky and ground shadows.": "Odstraní mraky z oblohy i jejich stíny na zemi.",
  "Disable Rain": "Vypnout déšť",
  "Removes rainfall for a clearer view.": "Odstraní déšť pro čistší výhled.",
  "Performance": "Výkon",
  "Disable Shadows": "Vypnout stíny",
  "Turns off all shadows completely (big FPS boost for both low end and high end PCs).": "Zcela vypne všechny stíny (velký nárůst FPS na slabých i výkonných počítačích).",
  "Shadow Quality": "Kvalita stínů",
  "AMD GPU users: If you see shadow artifacts, go to game Settings > Video and switch shadow quality to something else and back. In-game High + Tweaks Medium may cause issues on AMD. Use High + High or adjust until artifacts disappear.": "Uživatelé grafických karet AMD: Pokud vidíte artefakty stínů, přejděte v Nastavení hry > Video a přepněte kvalitu stínů na jinou hodnotu a zpět. Kombinace Vysoká ve hře + Střední v Tweaks může na AMD způsobovat potíže. Použijte Vysoká + Vysoká nebo upravujte, dokud artefakty nezmizí.",
  "Medium": "Střední",
  "High": "Vysoká",
  "Custom Shadow Distance": "Vlastní dohled stínů",
  "Enables manual control of how far shadows render. Use the slider below to set distance.": "Zapne ruční ovládání toho, jak daleko se vykreslují stíny. Vzdálenost nastavte posuvníkem níže.",
  "Shadow Distance": "Dohled stínů",
  "Max distance at which shadows appear. If under 700-900m will gain slight FPS boost depending on system and how many buildings and trees are drawn.": "Maximální vzdálenost, ve které se stíny objevují. Pod 700-900 m získáte mírný nárůst FPS podle systému a podle toho, kolik budov a stromů se vykresluje.",
  "Particles": "Částice",
  "Disable Building Smoke": "Vypnout kouř z budov",
  "Removes all smoke, steam and fire particle effects from buildings like smoke stacks, cooling towers, furnaces etc. May slightly increase performance depending on base size and hardware.": "Odstraní všechny částicové efekty kouře, páry a ohně z budov jako komíny, chladicí věže, pece atd. Podle velikosti základny a hardwaru může mírně zvýšit výkon.",
  "Disable Vehicle Dust": "Vypnout prach od vozidel",
  "Removes dust and exhaust particle effects from driving vehicles. May slightly increase performance depending on base size and hardware.": "Odstraní částicové efekty prachu a zplodin u jedoucích vozidel. Podle velikosti základny a hardwaru může mírně zvýšit výkon.",
  "Drag & Position": "Přesun a pozice",
  "Draggable HUD Elements": "Přesouvatelné prvky HUD",
  "Lets you reposition HUD elements. Hold Ctrl and left-click drag to move them. Positions are saved between sessions.": "Umožní přemisťovat prvky HUD. Podržte Ctrl a přetáhněte je levým tlačítkem myši. Pozice se ukládají mezi sezeními.",
  "Lock HUD Positions": "Zamknout pozice HUD",
  "Locks all HUD elements in place so they can't be accidentally dragged. Saved positions are kept. Uncheck to move them again.": "Zamkne všechny prvky HUD na místě, aby je nešlo omylem přetáhnout. Uložené pozice zůstanou zachovány. Zrušte zaškrtnutí pro opětovné přesouvání.",
  "Reset HUD Positions": "Obnovit pozice HUD",
  "Visibility": "Viditelnost",
  "Scale (% per element)": "Měřítko (% na prvek)",
  "Remove Notifications background": "Odstranit pozadí oznámení",
  "Removes the background plate behind the Alert/Notifications and Research HUD panels.": "Odstraní podkladovou desku za panely Upozornění/Oznámení a Výzkum v HUD.",
  "Notification Panel Size": "Velikost panelu oznámení",
  "Mass Vehicle Actions": "Hromadné akce s vozidly",
  "Scrap": "Sešrotovat",
  "Scrap Unassigned": "Sešrotovat nepřiřazená",
  "Scrap Assigned": "Sešrotovat přiřazená",
  "Order New": "Objednat nová",
  "Replace": "Vyměnit",
  "Limit": "Limit",
  "Order": "Objednat",
  ">>>": ">>>",
  "Start": "Spustit",
  "Select source vehicle": "Vyberte zdrojové vozidlo",
  "Select target vehicle": "Vyberte cílové vozidlo",
  "Select vehicle": "Vyberte vozidlo",
  "Scrapped  {0} / {1}": "Sešrotováno  {0} / {1}",
  "Completed": "Dokončeno",
  "In progress": "Probíhá",
  "Ordered  {0} / {1}": "Objednáno  {0} / {1}",
  "All:  {0}": "Vše:  {0}",
  "Set": "Nastavit",
  "Show All": "Zobrazit vše",
  "Reset All Scales": "Obnovit všechna měřítka",
  "H": "V",
  "W": "Š",
  "Calendar 2": "Kalendář 2",
  "Calendar": "Kalendář",
  "Top Left Panel": "Panel vlevo nahoře",
  "Main Stats": "Hlavní statistiky",
  "Electricity": "Elektřina",
  "Unity/Population Growth": "Soudržnost/růst populace",
  "Computing": "Výpočetní statistika",
  "Ships": "Lodě",
  "Pinned Products": "Připnuté produkty",
  "Shortcuts": "Zkratky",
  "Research": "Výzkum",
  "Notifications/Research": "Oznámení/výzkum",
  "Alerts": "Upozornění",
  "Goals": "Cíle",
  "Messages": "Zprávy",
  "Show Calendar 2": "Zobrazit Kalendář 2",
  "Show Calendar": "Zobrazit Kalendář",
  "Show Top Left Panel": "Zobrazit panel vlevo nahoře",
  "Show Main Stats": "Zobrazit hlavní statistiky",
  "Show Electricity": "Zobrazit elektřinu",
  "Show Unity/Population Growth": "Zobrazit Soudržnost/růst populace",
  "Show Computing": "Zobrazit výpočetní statistiku",
  "Show Ships": "Zobrazit lodě",
  "Show Pinned Products": "Zobrazit připnuté produkty",
  "Show Shortcuts": "Zobrazit zkratky",
  "Show Research": "Zobrazit výzkum",
  "Show Notifications/Research": "Zobrazit oznámení/výzkum",
  "Show Alerts": "Zobrazit upozornění",
  "Show Goals": "Zobrazit cíle",
  "Show Messages": "Zobrazit zprávy",
  "Active Tasks": "Aktivní úkoly",
  "Double Storage & Transport Throughput": "Dvojnásobná propustnost skladů a přepravy",
  "Increases throughput of storages (2x), sorters (4x), and connectors, balancers & lifts (45%). Useful when belt speeds exceed what these buildings can handle.": "Zvyšuje propustnost skladů (2x), třídičů (4x) a konektorů, vyvažovačů a výtahů (45%). Užitečné, když rychlost pásů převyšuje to, co tyto budovy zvládnou.",
  "Mine trucks wait at ore sorter": "Důlní vozidla čekají u třídírny rud",
  "When on, fully loaded trucks that wait at mine towers, instead drive to the ore sorter that accept their load immediately and wait there instead of waiting near the mine tower. This will cut down long drive times when mine towers are far away from the ore sorter.": "Když je zapnuto, plně naložená nákladní vozidla, která by čekala u důlních věží, místo toho jedou k třídírně rud, jež jejich náklad přijme okamžitě, a čekají tam místo u důlní věže. To zkrátí dlouhé jízdy, když jsou důlní věže daleko od třídírny rud.",
  "Skip pure loads": "Přeskočit jednodruhový náklad",
  "Skip pure loads tooltip": "K třídírně rud jedou pouze nákladní vozidla se dvěma nebo více různými produkty; náklad s jedním produktem zůstává u důlní věže. Vyžaduje zapnuté Důlní vozidla čekají u třídírny rud.",
  "Storage KE/KF Labels": "Popisky KE/KF na skladech",
  "KE/KF Icon Size": "Velikost ikon KE/KF",
  "Size of the KE / KF icons that float above storages when Keep Empty / Keep Full is active (requires Cheat++). Default 0.5x.": "Velikost ikon KE / KF, které se vznášejí nad sklady, když je aktivní Udržovat prázdné / Udržovat plné (vyžaduje Cheat++). Výchozí 0,5x.",
  "Mining Connector Line Color": "Barva spojovací čáry dolu",
  "Mining Label Zoom Distance": "Vzdálenost zmenšení popisku",
  "Mining Label Zoom Shrink": "Míra zmenšení popisku",
  "Color of the dashed line that connects the mining tower label to the building.": "Barva přerušované čáry, která spojuje popisek důlní věže s budovou.",
  "Distance from the camera at which labels start shrinking. Towers closer than this stay full size; towers farther shrink based on Zoom Shrink. Works for low-angle views too.": "Vzdálenost od kamery, ve které se popisky začínají zmenšovat. Bližší věže si drží plnou velikost; vzdálenější se zmenšují podle Míry zmenšení. Funguje i při pohledu z nízkého úhlu.",
  "How much labels shrink once they are farther than the Zoom Distance below. 0% = labels never shrink. 100% = labels shrink fully so they feel sized to the world. Works at any camera angle.": "O kolik se popisky zmenší, jakmile jsou dál než Vzdálenost zmenšení níže. 0% = popisky se nikdy nezmenšují. 100% = popisky se zmenšují naplno, takže působí velikostí přizpůsobené světu. Funguje při jakémkoli úhlu kamery.",
  "Off": "Vyp",
  "Only available on game version 0.8.5+ (the connector line is a vanilla 0.8.5 feature).": "Dostupné pouze ve verzi hry 0.8.5+ (spojovací čára je funkce základní hry 0.8.5).",
  "Only available on game version 0.8.5+ (the connector line is a vanilla 0.8.5 feature). Update Captain of Industry to use this slider.": "Dostupné pouze ve verzi hry 0.8.5+ (spojovací čára je funkce základní hry 0.8.5). Aktualizujte Captain of Industry, abyste mohli tento posuvník použít.",
  "Offload cargo to Shipyard at Truck HQ": "Vyložit náklad do loděnice v Základně nákladních vozidel",
  "Offload cargo to shipyard tooltip": "Když je zapnuto, nákladní vozidlo, které zaparkuje v Základně nákladních vozidel, odešle zbylý náklad do vaší loděnice, takže parkuje prázdné. Vypněte, aby si zaparkovaná vozidla svůj náklad ponechala. Vyžaduje Gameplay++.",
  "Dump to Shipyard": "Vysypat do loděnice",
  "Dump to Shipyard tooltip": "Když je zapnuto, nákladní vozidla, která uvíznou s nákladem bez platného místa k vyložení, jsou poslána do loděnice, aby tam náklad vysypala a mohla přijmout nové úkoly. Potřebné pouze tehdy, když nemáte postavenou Základnu nákladních vozidel — ta to už dělá sama, takže dokud nějaká stojí, je toto vypnuté.",
  "Pinned products bar colors": "Barevné pruhy připnutých produktů",
  "Pinned products bar colors tooltip": "Obarví pruh naplnění skladu pod každým připnutým produktem podle toho, jak plné je jeho celkové skladování: červená 0-20%, oranžová 21-40%, žlutá 41-60%, zelená 61-100%.",
  "Compacted Pinned Products": "Zúžené připnuté produkty",
  "Compacted Pinned Products tooltip": "Zúží každý řádek připnutého produktu, takže panel zabírá méně místa na šířku.",
  "Show only low-storage products": "Zobrazit jen produkty s nízkou zásobou",
  "Show only low-storage products tooltip": "Dočasně skryje připnuté produkty, jejichž sklad je plný (zelený pruh), a zobrazí jich tolik, kolik je vybráno v rozevíracím seznamu vedle, takže viditelné zůstanou jen docházející produkty. Skryté produkty se znovu objeví, jakmile klesnou pod zelenou úroveň. Umožňuje připnout mnoho produktů a přitom držet seznam krátký a zaměřený na to, co potřebuje pozornost.",
  "Pinned products sort": "Řazení připnutých produktů",
  "Sorted high/low": "Seřazeno sestupně",
  "Sorted low/high": "Seřazeno vzestupně",
  "Global storage high/low": "Celkový sklad sestupně",
  "Global storage low/high": "Celkový sklad vzestupně",
  "Pinned products sort tooltip": "Řadí seznam připnutých produktů. 'Seřazeno sestupně' a 'vzestupně' řadí podle celkového uskladněného množství ve všech skladech (číslo na každém řádku). 'Celkový sklad sestupně' a 'vzestupně' řadí podle toho, jak plné je celkové skladování daného produktu (barevný pruh), od nejplnějšího nebo od nejprázdnějšího. Položky si vymění místa až při rozdílu alespoň 5%, takže seznam neposkakuje.",
  "Toggle the Overlord window": "Přepnout okno Overlord",
  "Open or close the Mori++ Overlord window.": "Otevře nebo zavře okno Mori++ Overlord.",
  "Hold this modifier and drag a HUD element to reposition it.": "Podržte tuto klávesu a přetažením přemístěte prvek HUD.",
  "Train Sound Volume": "Hlasitost zvuku vlaků",
  "How loud train sounds are. Off = trains fully muted; lower values make loud trains quieter.": "Jak hlasitý je zvuk vlaků. Vyp = vlaky jsou zcela ztlumeny; nižší hodnoty ztiší hlasité vlaky.",
  "Train Sound Range": "Dosah zvuku vlaků",
  "How far train sounds carry. Lower = trains only heard up close. 1.0 = normal game range.": "Jak daleko nese zvuk vlaků. Nižší = vlaky jsou slyšet jen zblízka. 1,0 = normální dosah hry.",
  "Blue (default)": "Modrá (výchozí)",
  "Fire Aggressive Salesman": "Vyhodit agresivního obchodníka",
  "Hide labels": "Skrýt popisky",
  "Hides the mining tower labels. The keybind RShift + L also turns the labels off and on.": "Skryje popisky důlních věží. Klávesová zkratka RShift + L popisky také vypíná a zapíná.",
  "Hide mining tower labels": "Skrýt popisky důlních věží",
  "Show or hide the mining tower labels.": "Zobrazí nebo skryje popisky důlních věží.",
  "Mining labels: ON": "Popisky věží: ZAP",
  "Mining labels: OFF": "Popisky věží: VYP",
  "Only available on game version 0.8.5+. On older versions the mod draws its own label image, so there is no vanilla label to switch to.": "Dostupné pouze ve verzi hry 0.8.5+. Ve starších verzích mod vykresluje vlastní obrázek popisku, takže není na jaký popisek základní hry přepnout.",
  "Recalls trucks and excavators that get completely sealed off — boxed in by belts, pipes or buildings, a blocked-off ramp access, or a mining area sealed off from digging too close to a ramp or a rockslide. When a vehicle is recalled but can still reach other places around the map — just not back to the area it was recalled from — that means you need to fix the blocked area to give it access again. This fixes the very old auto-recovery logic that used to loop forever or skip some trucks/excavators that were truly stuck.": "Přivolá zpět nákladní vozidla a bagry, které jsou zcela odříznuté — uzavřené pásy, potrubím nebo budovami, se zablokovaným přístupem k rampě, nebo v důlní oblasti odříznuté kopáním příliš blízko rampy či sesuvem. Když je vozidlo přivoláno, ale stále se dostane na jiná místa po mapě — jen ne zpět do oblasti, odkud bylo přivoláno — znamená to, že musíte zablokovanou oblast opravit a znovu jí zpřístupnit. Toto opravuje velmi starou logiku automatického vyprošťování, která se dřív zacyklila nebo přeskočila některá skutečně zaseknutá nákladní vozidla a bagry.",
  "Switches the mining tower label back to the plain vanilla look instead of the custom Mori++ label image. The size, line, color and zoom controls below still apply.": "Přepne popisek důlní věže zpět na jednoduchý vzhled základní hry místo vlastního obrázku popisku Mori++. Ovládání velikosti, čáry, barvy a přiblížení níže stále platí.",
  "Aggressive salesman will remember this -100 Rep.": "Agresivní obchodník si to bude pamatovat: -100 rep.",
  "Defaults For Newly Built Storages": "Výchozí nastavení nově postavených skladů",
  "Pick what trucks are allowed to do on storages you build from now on. Existing buildings and anything placed from a blueprint are never changed.": "Vyberte, co budou moci nákladní vozidla dělat u skladů, které od teď postavíte. Stávající budovy a cokoli umístěného z plánu se nikdy nemění.",
  "Unit storage": "Sklad pevných produktů",
  "Loose storage": "Sklad sypkých materiálů",
  "Fluid storage": "Sklad tekutin",
  "Warehouses (Requires Gameplay++)": "Sklady (vyžaduje Gameplay++)",
  "Defaults For Newly Built Mine Control Towers": "Výchozí nastavení nově postavených řídicích věží dolu",
  "Pick what newly built mine control towers start with. Leave a list empty to keep the base game's choice.": "Vyberte, s čím nově postavené řídicí věže dolu začínají. Nechte seznam prázdný, aby zůstala volba základní hry.",
  "(base game default)": "(výchozí základní hry)",
  "Opens the Mori++ Suite settings. Keybind to open: Alt + W": "Otevře nastavení sady Mori++. Klávesová zkratka pro otevření: Alt + W",
  "Overlord": "Overlord",
  "Save": "Uložit",
  "Save all of this mod's settings (every tab in this window) to a profile you can reload in other games.": "Uloží veškerá nastavení tohoto modu (všechny karty v tomto okně) do profilu, který můžete načíst v jiných hrách.",
  "Load a saved profile, restoring all of this mod's settings (every tab in this window).": "Načte uložený profil a obnoví veškerá nastavení tohoto modu (všechny karty v tomto okně).",
  "Scrapping {0} vehicles": "Šrotování {0} vozidel",
  "Ordered {0} vehicles": "Objednáno {0} vozidel",
  "Tweaks++ profile saved.": "Profil Tweaks++ uložen.",
  "No saved Tweaks++ profile found.": "Nebyl nalezen žádný uložený profil Tweaks++.",
  "Tweaks++ profile loaded. Some settings (bridges, recipe display, etc.) apply after a save reload.": "Profil Tweaks++ načten. Některá nastavení (mosty, zobrazení receptů atd.) se projeví až po opětovném načtení uložené hry.",
  "Move HUD elements": "Přesunout prvky HUD"
}
