{
  "The Terex": "The Terex",
  "Unlocks The Terex, a colossal hauler with 412 cargo capacity. 50% reduced speed, 40% higher pollution, and 30% more fuel consumption.": "Débloque The Terex, un camion de transport colossal doté d'une capacité de chargement de 412. Vitesse réduite de 50 %, pollution supérieure de 40 % et consommation de carburant supérieure de 30 %.",
  "District Heating": "Chauffage urbain",
  "Heating": "Chauffage",
  "Heavy Hauler": "Camion de transport lourd",
  "Unlocks the Heavy Hauler truck, an upgraded vehicle with 100 cargo capacity but 25% slower, more polluting, and 15% higher fuel consumption.": "Débloque le camion Heavy Hauler, un véhicule amélioré doté d'une capacité de chargement de 100, mais 25 % plus lent, plus polluant et avec une consommation de carburant supérieure de 15 %.",
  "Heavy Hauler H": "Camion de transport lourd H",
  "Unlocks the hydrogen-powered Heavy Hauler truck. Zero emissions, same cargo capacity.": "Débloque le camion Heavy Hauler à hydrogène. Aucune émission, même capacité de chargement.",
  "Heavy Tanker": "Transporteur de fluides lourd",
  "Unlocks the Heavy Tanker, a massive fluid hauler with 650 cargo capacity. 15% faster than The Terex with same fuel consumption and pollution.": "Débloque le Heavy Tanker, un immense transporteur de fluides doté d'une capacité de chargement de 650. 15 % plus rapide que The Terex, avec la même consommation de carburant et la même pollution.",
  "Huge Excavator": "Excavatrice immense",
  "Unlocks the Huge Excavator, a massive mining machine with 85 bucket capacity but 20% slower, 30% more fuel consumption, and 70% more expensive.": "Débloque l'excavatrice Huge Excavator, une immense machine minière dotée d'une capacité de godet de 85, mais 20 % plus lente, avec 30 % de consommation de carburant en plus et 70 % plus chère.",
  "The Terex H": "The Terex H",
  "Heavy Tanker H": "Transporteur de fluides lourd H",
  "Huge Excavator H": "Excavatrice immense H",
  "An upgraded industrial truck built for maximum cargo capacity of 100. 25% slower, produces more pollution, and burns 15% more fuel than a standard truck. Unlocked with Lab 3 research.": "Un camion industriel amélioré conçu pour une capacité de chargement maximale de 100. 25 % plus lent, il produit plus de pollution et consomme 15 % de carburant en plus qu'un camion standard. Débloqué par la recherche du Laboratoire 3.",
  "Hydrogen-powered Heavy Hauler with 100 cargo capacity. 25% slower than standard trucks. Zero emissions.": "Heavy Hauler à hydrogène avec une capacité de chargement de 100. 25 % plus lent que les camions standard. Aucune émission.",
  "The Terex is a colossal hauler dwarfing the standard haul truck. Carries 412 cargo at the cost of 50% reduced speed, 40% higher pollution, and 30% more fuel consumption.": "The Terex est un camion de transport colossal qui écrase par sa taille le camion benne standard. Il transporte 412 unités de cargaison au prix d'une vitesse réduite de 50 %, d'une pollution supérieure de 40 % et d'une consommation de carburant supérieure de 30 %.",
  "Hydrogen-powered variant of The Terex. Same massive 412 cargo capacity and 50% reduced speed, but with zero emissions.": "Variante à hydrogène de The Terex. Même énorme capacité de chargement de 412 et même vitesse réduite de 50 %, mais sans aucune émission.",
  "A massive fluid hauler with 650 cargo capacity. 15% faster than The Terex but still slower than standard trucks. Same fuel consumption and pollution as The Terex.": "Un immense transporteur de fluides doté d'une capacité de chargement de 650. 15 % plus rapide que The Terex, mais toujours plus lent que les camions standard. Même consommation de carburant et même pollution que The Terex.",
  "Hydrogen-powered Heavy Tanker with 650 fluid cargo capacity. 15% faster than The Terex but still slower than standard trucks. Zero emissions.": "Heavy Tanker à hydrogène avec une capacité de chargement de 650 en fluides. 15 % plus rapide que The Terex, mais toujours plus lent que les camions standard. Aucune émission.",
  "A massive upgraded excavator with bucket capacity of 85. 20% slower, 30% more fuel consumption, and 70% more expensive to build.": "Une immense excavatrice améliorée dotée d'une capacité de godet de 85. 20 % plus lente, 30 % de consommation de carburant en plus et 70 % plus chère à construire.",
  "Hydrogen-powered massive excavator with bucket capacity of 85. 20% slower, 70% more expensive to build. Zero emissions.": "Immense excavatrice à hydrogène dotée d'une capacité de godet de 85. 20 % plus lente, 70 % plus chère à construire. Aucune émission.",
  "Molten lift": "Élévateur pour métaux en fusion",
  "Vanilla molten channels can only run along the ground. The Molten Lift removes that restriction — once placed, elevated molten channels can connect to it, letting you route molten over buildings, across roads, or up to higher factory levels.": "Les canaux pour métaux en fusion d'origine ne peuvent circuler qu'au sol. L'Élévateur pour métaux en fusion lève cette restriction — une fois placé, des canaux surélevés peuvent s'y connecter, ce qui vous permet de faire passer les métaux en fusion au-dessus des bâtiments, par-dessus les routes ou jusqu'aux étages supérieurs de votre usine.",
  "Sorts mixed fluids from Mixed Fluid Pipes. Assign fluids to output ports for organized distribution.\n\nMeant to be used as the receiving end of a Mixed Fluid Pipe — it takes the combined stream and splits it back into separate pipelines.": "Trie les fluides mélangés provenant des Tuyaux à fluides mixtes. Assignez des fluides aux sorties pour une distribution organisée.\n\nConçu pour servir d'extrémité réceptrice d'un Tuyau à fluides mixtes — il reçoit le flux combiné et le sépare de nouveau en conduites distinctes.",
  "Transports multiple fluid types simultaneously. Use with a Pipe Sorter at the destination to separate them.\n\n<color=yellow>IMPORTANT: Always place a Pipe Connector right before the receiving machine. The connector acts as a small buffer that keeps fluid flowing steadily — without it, the long pipe will drain and refill in cycles whenever the machine pulls inputs.</color>": "Transporte plusieurs types de fluides en même temps. À utiliser avec un Trieur de tuyaux à destination pour les séparer.\n\n<color=yellow>IMPORTANT : placez toujours un Connecteur de tuyaux juste avant la machine réceptrice. Le connecteur sert de petit tampon qui maintient un débit de fluide régulier — sans lui, le long tuyau se vide et se remplit par cycles chaque fois que la machine tire ses entrées.</color>",
  "Parking HQ": "QG des camions",
  "Parking HQ Overlay": "Calque du QG des camions",
  "Excavator Parking": "QG des excavatrices",
  "Excavator Types": "Types d'excavatrices",
  "Parks idle, unassigned excavators so they stop sitting around unused mine areas and stay ready for re-dispatch.\n\nExcavators enter through the door and wait inside; when a mining tower needs one, vanilla assignment pulls the nearest available excavator out through the same door. Excavators carry no cargo, so nothing is offloaded on park.\n\nFits all vanilla excavators (T1, T2, T3, Amphibious) and the Huge Excavator. Fuel ports A/B/C feed parked excavators with diesel, synthetic diesel, or hydrogen.\n\nUses the vanilla T3 Vehicle Depot model so even the Huge Excavator fits inside.": "Gare les excavatrices inactives et non assignées pour qu'elles cessent de traîner autour des zones minières inutilisées et restent prêtes à repartir.\n\nLes excavatrices entrent par la porte et attendent à l'intérieur ; quand une tour de contrôle des mines en a besoin, l'assignation du jeu fait sortir par la même porte l'excavatrice disponible la plus proche. Les excavatrices ne transportent aucune cargaison, donc rien n'est déchargé au stationnement.\n\nAccepte toutes les excavatrices d'origine (T1, T2, T3, amphibie) ainsi que la Huge Excavator. Les entrées de carburant A/B/C alimentent les excavatrices garées en diesel, diesel synthétique ou hydrogène.\n\nUtilise le modèle du dépôt de véhicules T3 d'origine, afin que même la Huge Excavator tienne à l'intérieur.",
  "Parks idle, unassigned trucks so they stop cluttering your road network and cuts down drive times across your island.\n\nTrucks enter through the left door and wait inside; when logistics needs a truck for a job, the next one rolls out the right door. Any leftover cargo is automatically offloaded to your Shipyard when a truck parks.\n\nPlace HQs near busy production areas to keep a ready pool of trucks close to where work happens, so they don't have to drive across the map every time a job spawns.\n\nSupports vanilla T1/T2 trucks, all vanilla dump and tank haul trucks, and the Heavy Hauler. Optional Zone Priority restricts the HQ to trucks inside its logistics zone — useful when running multiple HQs across a big island.": "Gare les camions inactifs et non assignés pour qu'ils cessent d'encombrer votre réseau routier et réduit les temps de trajet sur votre île.\n\nLes camions entrent par la porte de gauche et attendent à l'intérieur ; quand la logistique a besoin d'un camion pour une tâche, le suivant sort par la porte de droite. Toute cargaison restante est automatiquement déchargée vers votre Chantier naval quand un camion se gare.\n\nPlacez des QG près des zones de production actives pour garder une réserve de camions prêts à partir près du travail, afin qu'ils n'aient pas à traverser la carte à chaque nouvelle tâche.\n\nPrend en charge les camions T1/T2 d'origine, tous les camions bennes et camions-citernes d'origine, ainsi que le Heavy Hauler. L'option Priorité de zone limite le QG aux camions situés dans sa zone logistique — utile lorsque vous gérez plusieurs QG sur une grande île.",
  "Parking": "Stationnement",
  "Hold Ctrl and left-click drag to move this panel. If you have Tweaks++ installed, make sure HUD movement is not locked in the Tweaks++ HUD settings.": "Maintenez Ctrl et faites glisser avec le clic gauche pour déplacer ce panneau. Si Tweaks++ est installé, vérifiez que le déplacement du HUD n'est pas verrouillé dans les paramètres HUD de Tweaks++.",
  "Parked": "Garés",
  "Allowed": "Autorisés",
  "Truck Types": "Types de camions",
  "Fuel Storage": "Stockage de carburant",
  "Diesel": "Diesel",
  "Hydrogen": "Hydrogène",
  "Use priority system": "Utiliser le système de priorité",
  "Zone Priority": "Priorité de zone",
  "Zone Priority — When enabled, this HQ only pulls idle trucks that share its logistics zone. Competing Parking HQs are only those whose zones overlap or piority is higer or lower. Place the HQ inside a drawn logistics zone. The global Use priority system option is turned off while Zone Priority is on.": "Priorité de zone — Lorsque cette option est activée, ce QG ne fait appel qu'aux camions inactifs qui partagent sa zone logistique. Les QG des camions concurrents sont uniquement ceux dont les zones se chevauchent ou dont la priorité est plus élevée ou plus basse. Placez le QG à l'intérieur d'une zone logistique tracée. L'option globale Utiliser le système de priorité est désactivée tant que la Priorité de zone est active.",
  "Serviced Garage — Mechanics here service the vehicles parked in this HQ, reducing how fast they consume maintenance, up to the percentage shown. Higher settings draw more power and mechanics. Vehicles are only serviced while parked here.": "Garage d'entretien — Les mécaniciens entretiennent ici les véhicules garés dans ce QG, ce qui réduit la vitesse à laquelle ils consomment de la maintenance, jusqu'au pourcentage indiqué. Des réglages plus élevés demandent plus d'énergie et de mécaniciens. Les véhicules ne sont entretenus que tant qu'ils sont garés ici.",
  "Parking HQ must sit inside a drawn logistics zone for Zone Priority.": "Le QG des camions doit se trouver dans une zone logistique tracée pour la Priorité de zone.",
  "Zone Priority — When enabled, this HQ only pulls idle excavators that share its logistics zone. Place the HQ inside a drawn logistics zone.": "Priorité de zone — Lorsque cette option est activée, ce QG ne fait appel qu'aux excavatrices inactives qui partagent sa zone logistique. Placez le QG à l'intérieur d'une zone logistique tracée.",
  "Excavator HQ must sit inside a drawn logistics zone for Zone Priority.": "Le QG des excavatrices doit se trouver dans une zone logistique tracée pour la Priorité de zone.",
  "Very Low": "Très basse",
  "Low": "Basse",
  "Medium": "Intermédiaire",
  "High": "Haute",
  "Very High": "Très haute",
  "Pipe Sorter": "Trieur de tuyaux",
  "Mixed Fluid Pipe": "Tuyau à fluides mixtes",
  "Pipe Balancer (1x1)": "Équilibreur de tuyaux (1x1)",
  "A compact 1×1 pipe balancer with one connection on each side. Distributes fluids evenly between all connected pipes.\n\nUseful for splitting a single pipe into multiple destinations or merging streams in tight spaces where a vanilla balancer won't fit or take up too much space.": "Un équilibreur de tuyaux compact de 1×1 avec une connexion de chaque côté. Répartit les fluides de façon égale entre tous les tuyaux connectés.\n\nPratique pour diviser un seul tuyau vers plusieurs destinations ou pour fusionner des flux dans des espaces réduits, là où un équilibreur d'origine ne rentre pas ou prend trop de place.",
  "A settlement service module that adds a new \"Heating\" need to your population.\n\nPipe in depleted steam and the heater warms the entire settlement, outputting water as condensate that you can feed back into your steam loop.\n\nKeeping pops heated boosts happiness in mid/late-game cities and turns surplus depleted steam from your power plants — or a Steam Heater — into a productive use.": "Un module de service pour colonie qui ajoute un nouveau besoin « Chauffage » à votre population.\n\nAmenez de la vapeur épuisée par tuyau et le chauffage réchauffe toute la colonie, en rejetant de l'eau de condensation que vous pouvez réinjecter dans votre circuit de vapeur.\n\nGarder la population au chaud augmente le bonheur dans les villes de milieu et de fin de partie, et donne un usage productif au surplus de vapeur épuisée de vos centrales — ou d'un Chauffage à vapeur.",
  "Pipe Balancer (Large)": "Équilibreur de tuyaux (grand)",
  "Large 4x2 pipe balancer with twelve pipe connections (four on the top and bottom, two on each side). Distributes fluids between connected pipes with optional prioritization.": "Grand équilibreur de tuyaux 4x2 avec douze connexions de tuyaux (quatre en haut et en bas, deux de chaque côté). Répartit les fluides entre les tuyaux connectés, avec priorisation facultative.",
  "Unlocks the large 12-port Pipe Balancer.": "Débloque le grand Équilibreur de tuyaux à 12 connexions.",
  "Gas/Liquid Sorter": "Trieur gaz/liquide",
  "Sorts one assigned fluid or gas product to a separate port. Everything else continues through the main output. Place it in-line on a pipe run.": "Trie un seul fluide ou gaz assigné vers une sortie dédiée. Tout le reste continue par la sortie principale. À placer en ligne sur un tracé de tuyaux.",
  "Bridge Port Host": "Tête de pont",
  "Transports products across a cable-stayed bridge without using trucks.\n\nPlace one hub at each end of the bridge — the bridge's built-in belt and pipe channels carry items between the two hubs, handling both belt goods and fluids.\n\nOnly one hub per side; placing a second hub close to an existing one is blocked.\n\nUse it to bypass road traffic when shipping bulk material between two halves of your island.": "Transporte des produits d'un bout à l'autre d'un pont à haubans, sans utiliser de camions.\n\nPlacez une tête à chaque extrémité du pont — les convoyeurs et les tuyaux intégrés au pont acheminent les produits entre les deux têtes, aussi bien les marchandises sur convoyeur que les fluides.\n\nUne seule tête par côté ; placer une deuxième tête près d'une tête existante est impossible.\n\nUtilisez-la pour éviter le trafic routier lorsque vous transportez des matériaux en vrac entre les deux moitiés de votre île.",
  "Molten Storage": "Stockage de produits en fusion",
  "Holds molten metals and other high-temperature liquids that vanilla fluid tanks can't store — iron, steel, copper, aluminum, titanium, glass, and silicon. Use it as a buffer between smelters/casters when your downstream machines run at a different rate, or to stockpile molten ahead of big production runs so the line never slows down when supply spikes.": "Contient des métaux en fusion et d'autres liquides à haute température que les réservoirs à fluides d'origine ne peuvent pas stocker — fer, acier, cuivre, aluminium, titane, verre et silicium. Utilisez-le comme tampon entre vos machines de fusion et de coulée quand vos machines en aval tournent à un autre rythme, ou pour constituer des réserves avant les grosses séries de production, afin que la chaîne ne ralentisse jamais lors des pics d'approvisionnement.",
  "Power": "Énergie",
  "Storage": "Stockage",
  "Machines": "Machines",
  "Transport": "Transport",
  "Other": "Autres",
  "Another Bridge Port Host is already on this end of the bridge. Place hubs on opposite ends — only one per side.": "Une autre Tête de pont se trouve déjà à cette extrémité du pont. Placez les têtes à des extrémités opposées — une seule par côté.",
  "Must be placed next to a bridge entrance.": "Doit être placé à côté d'une entrée de pont.",
  "Stores up to 4 different products in one building — 4,000 capacity per slot.\n\nEach I/O port can be filtered to a specific product, so different items enter and leave on different sides without sorter belts.\n\nUse it as a central buffer for mixed factory output, or to replace 4 separate vanilla storages where space is tight.": "Stocke jusqu'à 4 produits différents dans un seul bâtiment — 4 000 unités par emplacement.\n\nChaque entrée/sortie peut être filtrée sur un produit précis, si bien que les différents produits entrent et sortent par des côtés différents, sans convoyeurs de tri.\n\nUtilisez-le comme tampon central pour la production mixte de votre usine, ou pour remplacer 4 stockages d'origine distincts là où la place manque.",
  "Warehouse": "Entrepôt",
  "Warehouse Flat": "Entrepôt (plat)",
  "Warehouse Fluid": "Entrepôt (fluide)",
  "Warehouse Loose": "Entrepôt (vrac)",
  "Stores up to 4 different loose materials in one building — 4,000 capacity per slot.\n\nEach I/O port can be filtered to a specific material, so different materials enter and leave on different sides without sorter belts.\n\nUse it as a central buffer for mixed loose output, or to replace 4 separate vanilla loose storages where space is tight.": "Stocke jusqu'à 4 matériaux en vrac différents dans un seul bâtiment — 4 000 unités par emplacement.\n\nChaque entrée/sortie peut être filtrée sur un matériau précis, si bien que les différents matériaux entrent et sortent par des côtés différents, sans convoyeurs de tri.\n\nUtilisez-le comme tampon central pour la production mixte en vrac, ou pour remplacer 4 silos de vrac d'origine distincts là où la place manque.",
  "Stores up to 4 different fluids or gases in one building — 8,000 capacity per slot.\n\nEach pipe port can be filtered to a specific fluid, so different fluids enter and leave on different sides without extra balancers.\n\nUse it as a central buffer for mixed fluid output, or to replace 4 separate vanilla fluid tanks where space is tight.": "Stocke jusqu'à 4 fluides ou gaz différents dans un seul bâtiment — 8 000 unités par emplacement.\n\nChaque connexion de tuyau peut être filtrée sur un fluide précis, si bien que les différents fluides entrent et sortent par des côtés différents, sans équilibreurs supplémentaires.\n\nUtilisez-le comme tampon central pour la production mixte de fluides, ou pour remplacer 4 réservoirs à fluides d'origine distincts là où la place manque.",
  "Stored product 2": "Produit stocké 2",
  "Stored product 3": "Produit stocké 3",
  "Stored product 4": "Produit stocké 4",
  "Products to ports map": "Affectation des produits aux sorties",
  "Fluid input (C)": "Entrée fluide (C)",
  "Loose output (B)": "Sortie vrac (B)",
  "Fluid output (D)": "Sortie fluide (D)",
  "Serviced Garage": "Garage d'entretien",
  "Service: {0}% maintenance reduction": "Entretien : {0} % de maintenance en moins",
  "Mechanics: {0}": "Mécaniciens : {0}",
  "Steam Heater": "Chauffage à vapeur",
  "Burns coal, woodchips, or biomass with water to produce depleted steam — the product the District Heater needs to warm your settlements. Coal (10/cycle, efficient), woodchips (30/cycle, renewable), or biomass (20/cycle, agricultural). Only outputs depleted steam (the lowest energy tier), so it can't be used to power turbines. Pipe water in, drop fuel in, pipe depleted steam out. Runs on electricity for controls and pumps.": "Brûle du charbon, des copeaux de bois ou de la biomasse avec de l'eau pour produire de la vapeur épuisée — le produit dont le Chauffage urbain a besoin pour réchauffer vos colonies. Charbon (10/cycle, efficace), copeaux de bois (30/cycle, renouvelable) ou biomasse (20/cycle, agricole). Ne produit que de la vapeur épuisée (le niveau d'énergie le plus bas), qui ne peut donc pas alimenter de turbines. Amenez l'eau par tuyau, déposez le combustible, ressortez la vapeur épuisée par tuyau. Fonctionne à l'électricité pour les commandes et les pompes.",
  "Woodchip-fired steam": "Vapeur aux copeaux de bois",
  "Biomass-fired steam": "Vapeur à la biomasse",
  "Coal-fired steam": "Vapeur au charbon",
  "Bridge Belt (Loose) - Going to Entrance Hub": "Convoyeur de pont (vrac) - vers la tête d'entrée",
  "Bridge Belt (Loose) - Going to Exit Hub": "Convoyeur de pont (vrac) - vers la tête de sortie",
  "Bridge Pipe (Fluid) - Going to Entrance Hub": "Tuyau de pont (fluide) - vers la tête d'entrée",
  "Bridge Pipe (Fluid) - Going to Exit Hub": "Tuyau de pont (fluide) - vers la tête de sortie",
  "Hold this modifier and drag the Parking HQ panel to reposition it.": "Maintenez ce modificateur et faites glisser le panneau du QG des camions pour le repositionner.",
  "Helicopter HQ": "QG des hélicoptères",
  "A large open heliport that acts as a home base for cargo helicopters. Idle helicopters fly here on their own, land on one of the 40 parking stands, and wait for their next assignment.\n\nThis base does not assemble helicopters - build those at an Open Heliport.\n\nHuge thanks to Pique for letting me use the model from his Cargo Helicopter mod.": "Un grand héliport ouvert qui sert de base d'attache aux hélicoptères cargo. Les hélicoptères inactifs s'y rendent d'eux-mêmes, se posent sur l'une des 40 aires de stationnement et attendent leur prochaine mission.\n\nCette base ne fabrique pas d'hélicoptères - construisez-les dans un Open Heliport.\n\nUn grand merci à Pique pour m'avoir autorisé à utiliser le modèle de son mod Cargo Helicopter.",
  "Helicopters based here": "Hélicoptères basés ici",
  "On the deck now": "Actuellement au sol",
  "Refuel helicopters": "Ravitailler les hélicoptères",
  "Helicopter HQs with higher priority receive helicopters first. Every Helicopter HQ is filled before any Open Heliport - helicopters only stay at an Open Heliport when all Helicopter HQs are full.": "Les QG des hélicoptères ayant la priorité la plus élevée reçoivent les hélicoptères en premier. Chaque QG des hélicoptères est rempli avant tout Open Heliport - les hélicoptères ne restent sur un Open Heliport que lorsque tous les QG des hélicoptères sont pleins.",
  "When enabled, helicopters standing on this HQ are refuelled from its Diesel storage. Fill the storage with the pipe ports or let trucks deliver.": "Lorsque cette option est activée, les hélicoptères posés sur ce QG font le plein depuis son stockage de Diesel. Remplissez le stockage par les connexions de tuyaux ou laissez les camions livrer.",
  "Helicopter Types": "Types d'hélicoptères",
  "Serviced Garage — Mechanics here service the helicopters standing on this base, reducing how fast they consume maintenance, up to the percentage shown. Higher settings draw more power and mechanics. Helicopters are only serviced while on the deck.": "Garage d'entretien — Les mécaniciens entretiennent ici les hélicoptères posés sur cette base, ce qui réduit la vitesse à laquelle ils consomment de la maintenance, jusqu'au pourcentage indiqué. Des réglages plus élevés demandent plus d'énergie et de mécaniciens. Les hélicoptères ne sont entretenus que tant qu'ils sont au sol.",
  "Bridge Belt": "Convoyeur de pont",
  "Auto-placed underground transport for cable bridge tunnels. Not player-buildable.": "Transport souterrain placé automatiquement pour les tunnels des ponts à haubans. Non constructible par le joueur.",
  "Heavy Haulers": "Camions de transport lourds",
  "Heavy Tankers": "Transporteurs de fluides lourds",
  "Move the Parking HQ panel": "Déplacer le panneau du QG des camions"
}
