Japanese

Total 24 Approved 24 Source changed 0 Needs review 0 Needs voting 0 Untranslated 0 100%
All Approved Source changed Needs review Needs voting Untranslated
Key Source Translation Status
Coi_LongDescription_BuildFactory [h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing.… [h2]工場を建設しよう[/h2] 製鉄、コンクリート混合、食品加工といったシンプルな工程から始めましょう。新しい技術を研究することで、石油精製、電子部品、コンピューティング、さらにはロケットや宇宙… Approved
Coi_LongDescription_Intro Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mi… あなたの旅は少数の作業員たちと、物資を積んだ船とともに辺境の島から始まります。資源を採掘し、地形を造成し、作物を育て、工場を建設し、新しい技術を研究しましょう。産業を島全体に拡張し、鉄道網を敷設し、… Approved
Coi_LongDescription_MineLand [h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can… [h2]資源を採掘し、大地を造成しよう[/h2] 地形全体が人工的に動かせます。山を整地し、谷を埋め、海さえも埋め立てて利用可能な土地に拡大できます。露天掘りの鉱山を作って深い鉱床に到達したり、余っ… Approved
Coi_LongDescription_MoveProducts [h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automa… [h2]トラック、列車、コンベア、パイプで製品を運ぼう[/h2] トラックは一般的な物流を自動的に処理し、最も必要とされる場所へ製品を届けます。コンベアとパイプを敷設すれば、機械間を高い処理能力で直… Approved
Coi_LongDescription_People [h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial… [h2]人々を養い、守ろう[/h2] 農場で作物を育て、食料や工業製品に加工しましょう。肥料を撒いて収穫量を増やし、温室を建設してより難しい作物を栽培しましょう。人々には住居、清潔な水、電力、医療体… Approved
Coi_LongDescription_Tools [h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to r… [h2]便利なツール[/h2] 工場の一部をコピー＆ペーストしたり、レイアウト全体をブループリントとして保存して再利用・共有できます。計画モードを使えば、資源を投入する前にデザインを配置できます。マ… Approved
Coi_LongDescription_WorldMap [h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Di… [h2]探索し、交易し、自給自足を目指そう[/h2] 船を送り出してワールドマップを探索しましょう。輸入可能な資源を持つ新しい島、救助を待つ難民、交易可能な同盟集落を発見できます。定期的な交換のため… Approved
Coi_ShortDescription Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, gro… 辺境の島に産業帝国を築こう。資源を採掘し、ショベルカーで地形を造成し、食料を生産し、工場を建設し、線路を敷設し、外の世界と交易しよう。100以上の技術を研究して、基本的な金属精錬から原子力発電や宇宙… Approved
SoundtrackDlc_LongDescription Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1}… Ondřej Matějka 作曲『Captain of Industry』のオリジナル・サウンドトラック。全{0}曲、合計{1}分を超える癒やしの音楽を収録。mp3（320 kbps）およびFLA… Approved
SoundtrackDlc_ShortDescription Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 a… 「Captain of Industry」のオリジナル・サウンドトラックで、1時間以上のリラックス出来る音楽を収録。mp3、FLACの両フォーマットで提供されます。 Approved
Showing 1–10 of 24