AdoptPops__Tooltip

SOURCE

Current

Settlers willing to join your island. Their numbers replenish naturally over time until the limit is reached. Capacity and replenish rate depend on your reputation. Some settlements may not offer this option.

People in the sSettlement that ares willing to join your island. Theisr numbers replenishes naturally over time until the limit is reached. The cCapacity and replenish rate are affdectpend byon your reputation. Also sSome settlements mightay not havoffer this option.

Context: tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island

CHOOSE A TRANSLATION 3 suggestions

คนในหมู่บ้านนี้ยินดีที่จะเข้าร่วมเกาะของคุณ เลขนี้เพิ่มขึ้นตลอดเวลาจนถึงขีดจำกัด. ขีดความจุและอัตราผู้คนขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ และหมู่บ้านบางที่อาจจะไม่มีตัวเลือกนี้

by ThoraninC Current Translation

ชาวนิคมที่พร้อมจะเข้าร่วมเกาะของคุณ จำนวนของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นเองตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไปจนกว่าจะเต็มขีดจำกัด ทั้งความจุและอัตราการเพิ่มขึ้นนั้นขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ นิคมบางแห่งอาจไม่มีตัวเลือกนี้ให้ใช้งาน

by Rofinex Suggestion

ผู้ตั้งถิ่นฐานที่เต็มใจจะเข้าร่วมบนเกาะของคุณ จะทยอยเพิ่มขึ้นเองตามเวลา จนกว่าจะถึงจำนวนสูงสุดที่กำหนด ความจุสูงสุดและอัตราการฟื้นฟูจะขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ ทั้งนี้ บางนิคมอาจไม่รองรับระบบนี้

by ChinoEzi Suggestion

Sign in to submit translations and vote on suggestions.

Sign in Create account

Sign in to take part in translating. or

Key	Source	Translation
AdoptPops__Title	Adopt population	เชิญชวนประชาชน

Suggestion from Rofinex submitted for review · May 7, 2026

ชาวนิคมที่พร้อมจะเข้าร่วมเกาะของคุณ จำนวนของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นเองตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไปจนกว่าจะเต็มขีดจำกัด ทั้งความจุและอัตราการเพิ่มขึ้นนั้นขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ นิคมบางแห่งอาจไม่มีตัวเลือกนี้ให้ใช้งาน

Suggestion from ChinoEzi submitted for review · May 14, 2025

ผู้ตั้งถิ่นฐานที่เต็มใจจะเข้าร่วมบนเกาะของคุณ จะทยอยเพิ่มขึ้นเองตามเวลา จนกว่าจะถึงจำนวนสูงสุดที่กำหนด ความจุสูงสุดและอัตราการฟื้นฟูจะขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ ทั้งนี้ บางนิคมอาจไม่รองรับระบบนี้

Suggestion from ThoraninC needs review due to source text change · May 5, 2025

คนในหมู่บ้านนี้ยินดีที่จะเข้าร่วมเกาะของคุณ เลขนี้เพิ่มขึ้นตลอดเวลาจนถึงขีดจำกัด. ขีดความจุและอัตราผู้คนขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ และหมู่บ้านบางที่อาจจะไม่มีตัวเลือกนี้

Suggestion from jirasukk1234 was replaced as the approved translation · August 20, 2022

คนในนิคมที่ยินดีจะเข้าร่วมเกาะของคุณ จำนวนนี้จะเติมเต็มตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไปจนกว่าจะถึงขีดจำกัด ความจุและอัตราการเติมเต็มได้รับผลกระทบจากชื่อเสียงของคุณ การตั้งถิ่นฐานบางแห่งอาจไม่มีตัวเลือกนี้

Suggestion from ThoraninC was approved by itservice2 · August 20, 2022

คนในหมู่บ้านนี้ยินดีที่จะเข้าร่วมเกาะของคุณ เลขนี้เพิ่มขึ้นตลอดเวลาจนถึงขีดจำกัด. ขีดความจุและอัตราผู้คนขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ และหมู่บ้านบางที่อาจจะไม่มีตัวเลือกนี้

Suggestion from ThoraninC submitted for review · July 2, 2022

คนในหมู่บ้านนี้ยินดีที่จะเข้าร่วมเกาะของคุณ เลขนี้เพิ่มขึ้นตลอดเวลาจนถึงขีดจำกัด. ขีดความจุและอัตราผู้คนขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณ และหมู่บ้านบางที่อาจจะไม่มีตัวเลือกนี้

Suggestion from jirasukk1234 submitted for review · June 28, 2022

คนในนิคมที่ยินดีจะเข้าร่วมเกาะของคุณ จำนวนนี้จะเติมเต็มตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไปจนกว่าจะถึงขีดจำกัด ความจุและอัตราการเติมเต็มได้รับผลกระทบจากชื่อเสียงของคุณ การตั้งถิ่นฐานบางแห่งอาจไม่มีตัวเลือกนี้