MessageWelcome__part1
SOURCE
Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
CURRENT TRANSLATION BY FREGATE84
December 28, 2022
Capitaine, nous avons trouvé l'île que nous cherchions, elle n'était pas sur la carte ! Notre navire a subi de lourd dégâts et aura besoin de réparations majeures pour repartir, mais nous devrions être en sécurité ici.
Sign in to submit translations and vote on suggestions.
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| MessageWelcome__name | Welcome Captain! | Bienvenue Capitaine ! |
| MessageWelcome__part2V2 | Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles. | A part nos fournitures initiales, nous partons de zéro. Nous devrions commencer à fabriquer des {0} pour pouvoir construire notre infrastructure, <b>cultiver des aliments</b> pour nourrir notre population et trouver un moyen de <b>faire du carburant</b> pour nos véhicules. |
| MessageWelcome__part3V2 | The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap. | L'île semble abandonnée mais elle regorge de ressources naturelles que nous pourrions utiliser. Il y a même des <b>bâtiments abandonnés</b> autour que nous pourrions <b>démonter</b> pour la ferraille. |
| MessageWelcome__part4V2 | Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long. | Nous devrions également mettre en place un {0} afin de pouvoir réinventer toutes les technologies que nous avons tenues pour acquises pendant si longtemps. |
| MessageWelcome__part5 | We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}. | Nous avons découvert une colonie à proximité avec laquelle nous pouvons <b>échanger</b> au cas où nous manquerions de quelque chose. Ils peuvent nous livrer la marchandise une fois que nous avons un {0}. |
| MessageWelcome__part6 | The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck! | Tout l'équipage compte sur vous après tout ce que nous avons vécu ensemble. Bonne chance ! |
Suggestion from fregate84
was approved
by fregate84 · December 28, 2022
Capitaine, nous avons trouvé l'île que nous cherchions, elle n'était pas sur la carte ! Notre navire a subi de lourd dégâts et aura besoin de réparations majeures pour repartir, mais nous devrions être en sécurité ici.
Suggestion from Omycron
was replaced as the approved translation by moderator
by fregate84 · December 28, 2022
Capitaine, nous avons accosté !
Suggestion from mack129
was replaced as the approved translation
· October 3, 2021
Capitaine, nous avons accosté!
Suggestion from Omycron
was approved
by CoolFace · October 3, 2021
Capitaine, nous avons accosté !
Suggestion from Omycron
submitted for review
· September 11, 2021
Capitaine, nous avons accosté !
Suggestion from mack129
submitted for review
· August 16, 2021
Capitaine, nous avons accosté!