FarmFertility__NaturalReplenishTooltip
SOURCE
The monthly rate at which soil fertility restores itself without fertilizers. The less fertile soil, the higher replenish rate. If fertility exceeds 100%, natural replenishment turns negative and fertility will slowly decrease.
Context: describes natural fertility replenish rate display
CURRENT TRANSLATION BY RUDYXD
June 2, 2022
Miesięczne tempo naturalnego uzupełniania żyzności gleby (bez nawozu). Im mniej urodzajna gleba, tym wyższe tempo uzupełniania. Gdy żyzność gleby przekracza 100%, naturalne uzupełnianie będzie ujemne, a żyzność powoli się zmniejszy.
Sign in to submit translations and vote on suggestions.
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| FarmFertility__Equilibrium | Fertility equilibrium: {0} | Równowaga żyzności: {0} |
| FarmFertility__EquilibriumTitle | Fertility equilibrium | Równowaga żyzności |
| FarmFertility__EquilibriumTooltip | Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation. | Równowaga żyzności to wartość, do której żyzność gleby będzie się naturalnie zbiegać dla bieżącego harmonogramu upraw. W równowadze zużycie żyzności upraw jest równe naturalnemu wskaźnikowi uzupełnienia. Jeśli w rotacji ustawiono wiele upraw, ta wartość jest jedynie przybliżona, ponieważ każda uprawa może mieć inną wartość równowagi. Zauważ, że równowaga nie uwzględnia nawozu. |
| FarmFertility__NaturalReplenish | Natural replenish | Naturalne uzupełnienie |
| FarmFertility__Need | Fertility needed: {0} | Wymagana żyzność: {0} |
| FarmFertility__NeedShort | Needed | Wymagane |
| FarmFertility__NeedTooltip | The average monthly fertility required to maintain the target level for the current crop rotation. This extra fertility must be replenished with fertilizer. | Ilość dodatkowej żyzności potrzebnej średnio (dla obecnego płodozmianu) w celu osiągnięcia docelowego poziomu żyzności. Ta dodatkowa żyzność musi być uzupełniona nawozem. |
| FarmFertility__Target | TARGET: {0} | CEL: {0} |
| FarmFertility__TargetLabel | Target fertility | Docelowa żyzność |
| FarmFertility__Tooltip | Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation. | No translation available |
Suggestion from rudyxd
won by last vote cast by user
by TrojanPL · March 28, 2026
Miesięczne tempo naturalnego uzupełniania żyzności gleby (bez nawozu). Im mniej urodzajna gleba, tym wyższe tempo uzupełniania. Gdy żyzność gleby przekracza 100%, naturalne uzupełnianie będzie ujemne, a żyzność powoli się zmniejszy.
Suggestion from Mellygion
lost by voting
· March 28, 2026
Miesięczny wskaźnik, zgodnie z którym żyzność gleby odnawia się bez nawozów. Im mniej żyzna gleba, tym wyższy wskaźnik odtwarzania. Jeśli żyzność przekracza 100%, naturalne odtwarzanie staje się ujemne, a żyzność powoli spada.
Suggestion from Mellygion
submitted for review
· May 25, 2025
Miesięczny wskaźnik, zgodnie z którym żyzność gleby odnawia się bez nawozów. Im mniej żyzna gleba, tym wyższy wskaźnik odtwarzania. Jeśli żyzność przekracza 100%, naturalne odtwarzanie staje się ujemne, a żyzność powoli spada.
Suggestion from rudyxd
needs review due to source text change
· May 5, 2025
Miesięczne tempo naturalnego uzupełniania żyzności gleby (bez nawozu). Im mniej urodzajna gleba, tym wyższe tempo uzupełniania. Gdy żyzność gleby przekracza 100%, naturalne uzupełnianie będzie ujemne, a żyzność powoli się zmniejszy.
Suggestion from rudyxd
was approved
by thejokereye · June 7, 2022
Miesięczne tempo naturalnego uzupełniania żyzności gleby (bez nawozu). Im mniej urodzajna gleba, tym wyższe tempo uzupełniania. Gdy żyzność gleby przekracza 100%, naturalne uzupełnianie będzie ujemne, a żyzność powoli się zmniejszy.
Suggestion from rudyxd
submitted for review
· June 2, 2022
Miesięczne tempo naturalnego uzupełniania żyzności gleby (bez nawozu). Im mniej urodzajna gleba, tym wyższe tempo uzupełniania. Gdy żyzność gleby przekracza 100%, naturalne uzupełnianie będzie ujemne, a żyzność powoli się zmniejszy.